O que significa "derrubarão" em inglês e espanhol?

"derrubarão" significa "will knock down" em inglês e "derribarán" em espanhol.

Como usar "derrubarão" em uma frase?

Ação de fazer cair, tombar, abater ou destruir algo ou alguém; ação de impedir o sucesso ou a continuidade de algo.

derrubarão

Inglês

will knock down(verbo)

Flexões

knock down

Exemplos de uso

"The strong winds will knock down the old trees."→ "As fortes chuvas derrubarão as árvores antigas."

"The protesters vowed they will knock down the government if their demands are not met."→ "Os manifestantes prometeram que derrubarão o governo se suas exigências não forem atendidas."(Nota sobre o uso figurado em inglês para indicar a intenção de remover ou destituir uma autoridade.)↗ Ação de Protesto em Inglês

"The storm was so strong that it will knock down the oldest trees in the forest."→ "A tempestade foi tão forte que derrubarão as árvores mais antigas da floresta."(Nota sobre o uso literal em inglês para descrever a ação de fazer cair algo de grande porte.)↗ Impacto da Tempestade em Inglês

Palavras facilmente confundidas

will tear downwill overthrowwill demolish

Notas: A tradução 'will knock down' é a mais comum para a acepção física. Para a acepção de impedir sucesso, 'will thwart' ou 'will foil' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will overthrow·will tear down·will thwart

will overthrow: Explicação em português: Usado frequentemente para governos ou sistemas estabelecidos; implica uma remoção forçada.will tear down: Explicação em português: Usado primariamente para estruturas físicas como edifícios ou muros.will thwart: Explicação em português: Usado no sentido figurado de impedir o sucesso ou o progresso.

Antônimos

will build up·will erect·will support

Regência e colocações

knock down something

They will knock down the old wall.

Indica que o objeto direto é aquilo que será derrubado.

knock someone down

The boxer will knock down his opponent in the first round.

Indica que o objeto direto é a pessoa que será derrubada.

knock down a plan/government

The opposition will try to knock down the government.

Uso figurado, onde o objeto é a entidade a ser derrotada ou impedida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will knock down' em inglês, embora possa ser usado figurativamente, tem uma conotação mais forte para a ação física de derrubar algo ou alguém. Em português, 'derrubarão' pode abranger mais facilmente o sentido de impedir o sucesso de algo abstrato, como um governo ou um plano, sem necessariamente implicar destruição física. A forma 'will knock down' é o futuro simples em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribarán(verbo)

Flexões

derribar

Exemplos de uso

"Las fuertes lluvias derribarán los árboles viejos."→ "As fortes chuvas derrubarão as árvores antigas."(Equivalente direto para a ação física de fazer cair.)

"Los manifestantes prometieron que derribarán al gobierno si sus demandas no son satisfechas."→ "Os manifestantes prometeram que derrubarão o governo se suas exigências não forem atendidas."(Nota sobre o uso figurado em espanhol para indicar a intenção de remover ou destituir uma autoridade.)↗ Ação de Protesto em Espanhol

"La tormenta fue tan fuerte que derribarán los árboles más viejos del bosque."→ "A tempestade foi tão forte que derrubarão as árvores mais antigas da floresta."(Nota sobre o uso literal em espanhol para descrever a ação de fazer cair algo de grande porte.)↗ Impacto da Tempestade em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

derribaríanderribasenderribaron

Notas: Para a acepção de impedir sucesso, 'frustrarán' ou 'impedirán' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrocarán·tumbarán·frustrarán

derrocarán: Explicação em português: Usado comumente para governos ou regimes; implica uma remoção forçada.tumbarán: Explicação em português: Similar a derribar, especialmente para objetos físicos ou figuras de autoridade.frustrarán: Explicação em português: Usado no sentido de impedir o sucesso ou a realização de algo.

Antônimos

levantarán·construirán·apoyarán

Regência e colocações

derribar algo

Derribarán el viejo muro.

Indica que o objeto direto é aquilo que será derrubado.

derribar a alguien

El boxeador derribarán a su oponente en el primer asalto.

Indica que o objeto direto é a pessoa que será derrubada.

derribar un plan/gobierno

Los opositores intentarán derribarán al gobierno.

Uso figurado, onde o objeto é a entidade a ser derrotada ou impedida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido físico de fazer cair algo quanto o sentido figurado de destituir ou acabar com algo. A forma 'derribarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo, indicando uma ação futura realizada por um grupo. Em comparação com o inglês 'will knock down', o espanhol 'derribarán' pode ter uma aplicação figurada mais ampla.