Palavras
Traduzir de:

derrubaria

InglêsInglês

would knock down(verb phrase)

Flexões

would knock overwould tear down
Exemplos de uso
"He would knock down the wall if he had the tools."→ "Ele derrubaria a parede se tivesse as ferramentas."
"If the wind continued like this, the old tree would certainly be knocked down."→ "Se o vento continuasse assim, a árvore antiga certamente se derrubaria."(Indica uma ação hipotética que poderia ter acontecido.)↗ Árvore derrubada pelo vento
"The politician would reject the proposal if he knew about its negative effects."→ "O político derrubaria a proposta se soubesse dos seus efeitos negativos."(Refere-se à anulação ou invalidação de algo.)↗ Proposta rejeitada

Palavras facilmente confundidas

would tear downwould bring downwould demolish

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (físico ou figurado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fall down·would bring down·would demolish·would invalidate

would fall down: Sinônimo mais literal, focado na ação física de tombar.would bring down: Implica derrubar algo com força, como um animal ou um objeto.would demolish: Specifically for structures, implying complete destruction.would invalidate: Used for abstract concepts like laws, arguments, or decisions.

Antônimos

would raise·would approve

Regência e colocações

knock down something

The strong winds would knock down the old fence.

Regência direta com objeto direto, comum para objetos físicos.

knock something down

He would knock the opponent down in the first round.

Similar a 'knock down something', frequentemente usado em esportes ou lutas.

knock down a proposal/law

The committee would knock down the proposed budget.

Figurative use, meaning to reject or defeat.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would knock down' em inglês corresponde à ideia de 'derrubaria' em português, indicando uma ação condicional ou hipotética. O termo 'knock down' é frequentemente usado para derrubar fisicamente objetos ou pessoas, mas também pode ser usado figurativamente para rejeitar ou invalidar propostas ou argumentos, de forma semelhante ao uso de 'derrubar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down

EspanholEspanhol

derribaría(verbo)

Flexões

tumbaríaecharía abajo
Exemplos de uso
"Derribaría el árbol si tuviera la fuerza."→ "Ele derrubaria a árvore se tivesse a força."(Equivalente direto no condicional do verbo 'derribar'.)
"Si el viento continuara así, el viejo árbol ciertamente se derribaría."→ "Se o vento continuasse assim, a árvore antiga certamente se derrubaria."(Indica uma ação hipotética que poderia ter acontecido.)↗ Árvore derrubada pelo vento
"El político rechazaría la propuesta si supiera de sus efectos negativos."→ "O político derrubaria a proposta se soubesse dos seus efeitos negativos."(Refere-se à anulação ou invalidação de algo.)↗ Proposta rejeitada

Palavras facilmente confundidas

derribadoderribadorderribo

Notas: Similar ao português, pode ter variações dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiraría abajo·tumbaría·invalidaría·desestimaría

tiraría abajo: Sinônimo mais literal, focado na ação física de tombar.tumbaría: Implica derrubar algo com força, como um animal ou um objeto.invalidaría: Used for abstract concepts like laws or decisions.desestimaría: Se refiere a rechazar una propuesta o solicitud.

Antônimos

levantaría·aprobaría

Regência e colocações

derribar algo

El viento derribaría el árbol viejo.

Regência direta com objeto direto.

derribar una propuesta

El congreso derribaría la ley propuesta.

Uso figurado para rejeitar ou invalidar.

derribar a alguien

El boxeador derribaría a su oponente.

En contextos de lucha o combate.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'derribaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo, expressando uma condição ou hipótese, assim como 'derrubaria' em português. O verbo 'derribar' tem um espectro de significados semelhante, cobrindo tanto a ação física de fazer algo cair quanto a anulação de propostas ou leis.

Conjugação verbal

Presenteyo derribaría, tú derribarías, él/ella/usted derribaría, nosotros/nosotras derribaríamos, vosotros/vosotras derribaríais, ellos/ellas/ustedes derribarían
Particípioderribado
derrubaria

EN: would knock down · ES: derribaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derrubar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de derrubaria
ENES
↗ Tradução de derrubaria
EN
↗ Knock down definition & meaning
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española