O que significa "derrubastes" em inglês e espanhol?

"derrubastes" significa "you overthrew" em inglês e "vosotros derribasteis" em espanhol.

Como usar "derrubastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derrubar'.

derrubastes

Inglês

you overthrew(verbo)

Flexões

overthrow

Exemplos de uso

"You overthrew the statue."→ "Vós derrubastes a estátua."

"You overthrew the government in a swift coup."→ "Vós derrubastes o antigo regime."(Nota sobre o uso de 'you' como segunda pessoa do plural em inglês.)↗ Uso de 'you' em inglês

"The strong winds overthrew the ancient oak tree."→ "Os ventos fortes derrubastes a antiga árvore de carvalho."(Describes the physical act of causing something to fall down.)↗ Overthrow a tree

Palavras facilmente confundidas

you demolishedyou destroyedyou toppled

Notas: A tradução 'you overthrew' é mais adequada para contextos de derrubar governos ou sistemas, mas pode ser usada para objetos físicos em sentido figurado. 'You knocked down' é mais literal para objetos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to topple·to demolish

to topple: Sinônimo de 'overthrow', frequentemente usado para estruturas ou figuras de autoridade.to demolish: Implies complete destruction, often of buildings or systems.

Antônimos

to establish·to build

Regência e colocações

overthrow [something/someone]

They planned to overthrow the dictator.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

overthrow [a system/institution]

The revolution succeeded in overthrowing the monarchy.

Often used in political contexts to describe the downfall of established powers.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you overthrew' para o português 'vós derrubastes' (ou 'vocês derrubaram') reflete a segunda pessoa do plural no passado. Em inglês, 'you' é ambíguo (singular e plural), mas o verbo 'overthrow' carrega um peso semântico de derrubada forçada, seja de um governo, de uma estrutura ou de algo em pé. É um termo forte, associado a revoluções, golpes ou quedas significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto overthrow

Presenteyou overthrow

Passadoyou overthrew

Particípiooverthrown

Gerúndiooverthrowing

Espanhol

vosotros derribasteis(verbo)

Flexões

derribar

Exemplos de uso

"Vosotros derribasteis el muro."→ "Vós derrubastes o muro."(Tradução direta para a ação de derrubar.)

"Vosotros derribasteis el viejo muro del jardín."→ "Vós derrubastes o velho muro do jardim."(Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol.)↗ Uso de 'vosotros' em espanhol

"Los rebeldes derribasteis el régimen opresor."→ "Os rebeldes derrubastes o regime opressor."(Uso figurado para indicar la destrucción o anulación de un sistema o poder.)↗ Derribar un régimen

Palavras facilmente confundidas

vosotros abatisteisvosotros derribaronvosotros tumbaron

Notas: 'Derribar' é mais comum para estruturas e objetos grandes. 'Tumbar' pode ser usado para objetos menores ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbaron·abatieron

tumbaron: Sinônimo de 'derribar', especialmente para objetos ou figuras de autoridade.abatieron: Puede usarse para hacer caer algo, como un árbol o un edificio.

Antônimos

erigieron·construyeron

Regência e colocações

derribar [algo]

Los vientos fuertes derribaron el árbol.

O verbo é transitivo direto e pede um objeto direto.

derribar [un edificio/estructura]

Tuvieron que derribar el edificio obsoleto.

Se usa frecuentemente para construcciones o estructuras.

derribar [un gobierno/régimen]

Los movimientos sociales buscaron derribar la dictadura.

También se aplica en contextos políticos para indicar la caída de un poder.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vosotros derribasteis' para o português 'vós derrubastes' (ou 'vocês derrubaram') corresponde à segunda pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo. Em espanhol, 'vosotros' é usado na Espanha em contextos informais, enquanto na América Latina 'ustedes' (com a conjugação da terceira pessoa do plural) é a forma predominante para o plural, tanto formal quanto informalmente. O verbo 'derribar' é muito similar ao português e inglês, significando fazer cair ou destruir.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribáis, ellos/ellas/ustedes derriban

Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron

Particípioderribado

derrubastes

EN: you overthrew · ES: vosotros derribasteis