Palavras
Traduzir de:

derruição

InglêsInglês

demolition(noun)
Exemplos de uso
"The demolition of the old factory was completed last week."→ "A derruição da antiga fábrica foi concluída na semana passada."
"The demolition of the old factory shocked the residents."→ "A derruição da antiga fábrica chocou os moradores."(Nota sobre o uso de 'demolition' em inglês, que corresponde a 'derruição' ou 'demolição' em português.)↗ Demolition
"The building was left in a state of demolition after the earthquake."→ "O prédio ficou em estado de derruição após o terremoto."(Exemplo mostrando 'demolition' como estado de ruína, similar a 'derruição'.)↗ Demolition

Palavras facilmente confundidas

destructionruincollapsedismantling

Notas: Principalmente usado para edifícios e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·ruin·collapse

destruction: Termo principal em inglês para o ato de demolir.ruin: Mais amplo, pode referir-se a qualquer tipo de destruição.collapse: Refere-se ao estado resultante da destruição.

Antônimos

construction·reconstruction·restoration

Regência e colocações

demolition of

The demolition of the old bridge took several weeks.

Indica o objeto da demolição.

site demolition

The construction company specializes in site demolition.

Refere-se à demolição em um local específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'demolition' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de derrubar edifícios ou estruturas de forma planejada. Pode também referir-se ao estado resultante, embora 'ruin' ou 'collapse' sejam mais específicos para o resultado. O termo é comum em contextos de construção civil, urbanismo e notícias.

EspanholEspanhol

derrumbe(noun)
Exemplos de uso
"El derrumbe del edificio antiguo fue necesario."→ "A derruição do edifício antigo foi necessária."(Usado para o ato de desmoronar ou demolir.)
"El derrumbe del puente causó un gran accidente."→ "O desmoronamento/derrumbe da ponte causou um grande acidente."(Nota sobre o uso de 'derrumbe' em espanhol, que pode ser traduzido como 'derrumbe' ou 'desmoronamento' em português.)↗ Derrumbe
"El edificio quedó en estado de derrumbe tras el terremoto."→ "O prédio ficou em estado de derruição/colapso após o terremoto."(Exemplo mostrando 'derrumbe' como estado de ruína ou colapso.)↗ Derrumbe

Palavras facilmente confundidas

demoliciónruinacolapsodesplome

Notas: Comum para edifícios e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolición·colapso·ruina

demolición: Termo principal em espanhol para colapso ou queda de estruturas.colapso: Refere-se mais à destruição intencional.ruina: Sinônimo próximo, enfatiza a perda de sustentação.

Antônimos

construcción·reconstrucción·estabilidad

Regência e colocações

derrumbe de

El derrumbe del techo obligó a evacuar el edificio.

Indica o que sofreu o colapso.

en estado de derrumbe

La vieja casa se encontraba en estado de derrumbe.

Descreve a condição precária da estrutura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'derrumbe' em espanhol é frequentemente usada para descrever o colapso de edifícios, pontes, encostas ou qualquer estrutura que cede sob seu próprio peso ou por causas externas como terremotos ou má conservação. Difere de 'demolición', que implica uma ação deliberada de destruição.

derruição

EN: demolition · ES: derrumbe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derruição - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Derruição
EN
↗ Demolition
EN
↗ Demolition
ES
↗ Derrumbe
ES
↗ Derrumbe