O que significa "derruir" em inglês e espanhol?

"derruir" significa "they tear down" em inglês e "derriban" em espanhol.

Como usar "derruir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'derruir'.

derruir

Inglês

they tear down(verb phrase)

Flexões

tear down

Exemplos de uso

"They will tear down the old building to construct a new one."→ "Eles derruirão o prédio antigo para construir um novo."

"They plan to tear down the old stadium to build a new one."→ "Eles planejam derruir o estádio antigo para construir um novo."(Indica a ação de demolir uma estrutura.)↗ Derruir - Significado

"The protesters demanded that they tear down the controversial statue."→ "Os manifestantes exigiram que eles derruíssem a estátua controversa."(Used figuratively to mean criticize severely or remove something objectionable.)↗ tear down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

they pull downthey demolishthey destroy

Notas: A forma 'derruir' corresponde a 'they tear down' no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they demolish·they pull down·they raze

they demolish: Tradução mais comum e direta.they pull down: Implica destruição completa.they raze: To completely destroy, often implying leveling to the ground.

Antônimos

they build·they erect

Regência e colocações

tear down something

They will tear down the old bridge next month.

A locução verbal é transitiva direta.

tear down

The demolition crew is ready to tear down.

Can be used intransitively when the object is implied.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they tear down' em inglês corresponde à ideia de demolir ou derrubar estruturas. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'eles derrubam' ou 'eles destroem'. O verbo 'derruir' em português é menos usual e pode soar mais formal ou literário, mas a ideia central de desmoronar ou abater é a mesma.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear down

Presentethey tear down

Passadothey tore down

Particípiotorn down

Gerúndiotearing down

Espanhol

derriban(verbo)

Flexões

derribar

Exemplos de uso

"Ellos derriban el edificio antiguo para construir uno nuevo."→ "Eles derruem o prédio antigo para construir um novo."(Indica a ação de derrubar ou demolir.)

"Ellos derriban el edificio antiguo para construir uno nuevo."→ "Eles derribam o prédio antigo para construir um novo."(Indica a ação de demolir uma estrutura.)↗ Derribar - Definição

"Los obreros derriban el muro con mazos."→ "Os operários derribam o muro com marretas."(Acción de hacer caer algo.)↗ Derribar - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

destruyenderruyendesmoronan

Notas: A forma 'derruir' corresponde a 'derriban' (eles derrubam) no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoler·destruir·derruir

demoler: Tradução mais comum e direta.destruir: Sinônimo, menos comum no Brasil.derruir: Menos común, pero sinónimo válido.

Antônimos

construir·edificar

Regência e colocações

derribar algo

Los vándalos derriban las señales de tráfico.

Verbo transitivo direto.

derribarse

El viejo puente se derribó por sí solo.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derriban' (eles derribam) corresponde à ação de derrubar ou demolir estruturas. Em português, 'eles derrubam' é a tradução mais direta e usual. 'Derruir' também é um sinônimo válido, embora menos frequente no português brasileiro, e pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática sobre o ato de desmoronar.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribáis, ellos/ellas/ustedes derriban

Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron

Particípioderribado

derruir

EN: they tear down · ES: derriban