O que significa "desabam" em inglês e espanhol?

"desabam" significa "collapse" em inglês e "colapsar" em espanhol.

Como usar "desabam" em uma frase?

Cair, ruir, desmoronar; ceder; cair em desgraça ou ruína.

desabam

Inglês

collapse(verb)

Flexões

collapsescollapsedcollapsing

Exemplos de uso

"The old buildings collapse over time."→ "Os prédios antigos desabam com o tempo."

"The roof of the old house began to collapse with the heavy rains."→ "O teto da velha casa começou a desabar com as chuvas fortes."(Tradução do uso de 'collapse' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'collapse'

"A sudden collapse of the stock market caused panic."→ "Um colapso súbito no mercado de ações causou pânico."(Tradução do uso de 'collapse' como substantivo.)↗ Exemplo de uso de 'collapse'

"He collapsed into a chair, exhausted."→ "Ele desabou em uma cadeira, exausto."(To fall down suddenly, often because of illness or tiredness.)↗ Example of 'collapse' usage

Palavras facilmente confundidas

collapsescollapsingcollapsable

Notas: Principal tradução para o sentido de ruir ou desmoronar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall down·crumble·give way·failure

fall down: Sentido geral de cair.crumble: Desfazer-se em pedaços.give way: Referente a destruição ou queda completa.failure: No sentido de falha ou insucesso (figurado).

Antônimos

stand up·rise·success

Regência e colocações

collapse + preposition 'into'

The building collapsed into rubble.

Indica o resultado final do colapso.

collapse + preposition 'under'

The bridge collapsed under the strain.

Indica a causa ou força que levou ao colapso.

collapse + adverb

The market collapsed suddenly.

Descreve a rapidez ou a forma como ocorreu o colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapse' em inglês abrange tanto o sentido físico de desmoronamento quanto o figurado de declínio acentuado, seja em mercados financeiros, reputação ou saúde. A forma base 'collapse' pode ser usada para a terceira pessoa do plural no presente, ou como infinitivo e imperativo. Como substantivo, refere-se ao ato ou efeito de colapsar.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapsar(verbo)

Flexões

colapsancolapsócolapsando

Exemplos de uso

"Los edificios antiguos colapsan con el tiempo."→ "Os prédios antigos desabam com o tempo."(Usado para estruturas que caem.)

"El techo de la vieja casa comenzó a colapsar"→ "O teto da velha casa começou a desabar com as chuvas fortes."(Tradução do uso de 'colapsar' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'colapsar'

"El puente colapsó bajo el peso excesivo de los camiones."→ "A ponte desabou sob o peso excessivo dos caminhões."(Ceder ou ruir devido a sobrecarga.)↗ Exemplo de uso de 'colapsar'

"Tras la crisis financiera, la reputación de la empresa colapsó."→ "Após a crise financeira, a reputação da empresa desabou."(Cair em desgraça, perder valor ou prestígio.)↗ Exemplo de uso de 'colapsar'

Palavras facilmente confundidas

colaborarcompletarconstar

Notas: Principal tradução para o sentido de ruir ou desmoronar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall down·crumble·give way·fail

fall down: Sentido geral de cair de cima para baixo.crumble: Referindo-se à queda de construções.give way: Sucumbir sob pressão.fail: No sentido de falhar financeiramente.

Antônimos

stand up·rise·withstand

Regência e colocações

colapsar + preposition 'en'

El edificio colapsó en escombros.

Indica o estado após o colapso.

colapsar + preposition 'bajo'

El puente colapsó bajo la tensión.

Indica a causa ou a força que levou ao colapso.

colapsar + adverb

El mercado colapsó repentinamente.

Descreve a rapidez ou a forma como ocorreu o colapso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colapsar' em espanhol, assim como em português e inglês, é usado tanto em seu sentido literal de desmoronamento quanto em sentidos figurados, como a queda de mercados, reputações ou a saúde de alguém. A forma 'colapsar' é o infinitivo, e 'colapsan' (a forma que corresponde a 'desabam') é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.