O que significa "desabando" em inglês e espanhol?

"desabando" significa "collapsing" em inglês e "desmoronándose" em espanhol.

Como usar "desabando" em uma frase?

Ação de cair, ruir, desmoronar; perder a estabilidade ou a força.

desabando

Inglês

collapsing(gerund)

Flexões

collapse

Exemplos de uso

"The old building was collapsing due to heavy rain."→ "O prédio antigo estava desabando com a chuva forte."

"The old building started collapsing during the storm."→ "O prédio antigo começou a desabar durante a tempestade."(Nota sobre o uso de 'collapsing' para estruturas físicas.)↗ Uso de 'collapsing' em inglês

"After the news, he was collapsing in tears."→ "Após a notícia, ele ficou desabando em lágrimas."(Nota sobre o uso figurado para emoções intensas.)↗ Sentido figurado de 'collapsing'

"The team's hope kept collapsing with every goal conceded."→ "A esperança da equipe foi desabando com cada gol sofrido."(Nota sobre a perda de ânimo ou otimismo.)↗ Uso figurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

crashingfallingfailingcrumbling

Notas: Principalmente para estruturas físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falling·crumbling·faltering·toppling

falling: Sinônimo em inglês para 'caindo'.crumbling: Sinônimo em inglês para 'ruindo', 'desmoronando'.faltering: Sinônimo em inglês para 'desanimando', perdendo força.toppling: Falling over, typically from an upright position.

Antônimos

rising·strengthening·rebuilding

Regência e colocações

collapse of

The collapse of the regime was unexpected.

Uso com o substantivo 'collapse' para indicar o que falhou.

collapse into

He collapsed into sleep immediately.

Indica o estado resultante após o colapso.

collapse under

The shelves collapsed under the weight of the books.

Especifica a causa ou pressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapsing' em inglês, quando traduzido para 'desabando', pode ter nuances diferentes dependendo do contexto. Em português, 'desabar' pode ser mais gradual ou emocionalmente carregado. Em inglês, 'collapsing' frequentemente implica uma falha estrutural ou uma perda súbita de força. A forma gerúndio 'collapsing' corresponde diretamente ao gerúndio português 'desabando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

desmoronándose(gerundio)

Flexões

desmoronar

Exemplos de uso

"El viejo edificio se estaba desmoronando por la fuerte lluvia."→ "O prédio antigo estava desabando com a chuva forte."(Usado para estruturas físicas.)

"The old building started desmoronándose during the storm."→ "O prédio antigo começou a desabar durante a tempestade."(Nota em português sobre o uso de 'desmoronándose' para estruturas físicas.)↗ Uso de 'desmoronándose' em espanhol

"After the news, he was desmoronándose in tears."→ "Após a notícia, ele ficou desabando em lágrimas."(Nota em português sobre o uso figurado para emoções intensas.)↗ Sentido figurado de 'desmoronándose'

"The team's hope kept desmoronándose with every goal conceded."→ "A esperança da equipe foi desabando com cada gol sofrido."(Nota em português sobre a perda de ânimo ou otimismo.)↗ Uso figurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desmoronandodesmoronándosedesmoronado

Notas: Principalmente para estruturas físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falling·crumbling·faltering

falling: Sinônimo em português para 'cayendo'.crumbling: Sinônimo em português para 'derrumbándose'.faltering: Sinônimo em português para 'desalentándose'.

Antônimos

rising·rebuilding·strengthening

Regência e colocações

desmoronarse de

The wall desmoronó de vieja.

Indica a causa do desmoronamento.

desmoronarse en

He desmoronó en un ataque de risa.

Indica a manifestação da emoção.

desmoronarse bajo

El techo se desmoronó bajo el peso.

Especifica a causa ou pressão.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'desmoronándose' corresponde ao português 'desabando' e ao inglês 'collapsing'. Em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à queda física de estruturas quanto à perda de ânimo, esperança ou controle emocional. A forma reflexiva 'se desmorona' é comum.