Palavras
Traduzir de:

desabastecimento

InglêsInglês

shortage(noun)

Flexões

shortages
Exemplos de uso
"There was a shortage of essential goods during the crisis."→ "Houve um desabastecimento de bens essenciais durante a crise."
"The fuel shortage caused long queues at the gas stations."→ "O desabastecimento de combustíveis causou longas filas nos postos."(A situação em que a demanda por um bem ou serviço excede a sua oferta.)↗ Shortage of Fuel
"A widespread shortage of essential medicines has been reported."→ "Uma escassez generalizada de medicamentos essenciais foi relatada."(Falta de suprimento de itens necessários.)↗ Shortage of Medicines

Palavras facilmente confundidas

scarcitylackdearthinsufficiency

Notas: Shortage é a tradução mais comum para a falta de suprimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scarcity·lack·dearth

scarcity: Estado de ser raro ou em pouca quantidade; falta de algo.lack: Estado de não ter ou não ter o suficiente de algo.dearth: Escassez ou falta de algo.

Antônimos

abundance·plenty

Regência e colocações

shortage of something

There is a shortage of skilled labor in the tech industry.

Indica o que está em falta.

shortage in something

We are experiencing a shortage in our inventory.

Especifica a área ou contexto da falta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shortage' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'desabastecimento'. Refere-se a uma situação onde a oferta de um bem ou serviço é insuficiente para atender à demanda. Pode ser usado em diversos contextos, desde bens de consumo até recursos naturais ou mão de obra.

EspanholEspanhol

escasez(noun)

Flexões

escaseces
Exemplos de uso
"La escasez de agua afectó a toda la región."→ "O desabastecimento de água afetou toda a região."(Indica a falta ou insuficiência de algo.)
"La escasez de combustible provocó largas colas en las gasolineras."→ "O desabastecimento de combustíveis causou longas filas nos postos."(Situação em que a oferta de um bem ou serviço é insuficiente para atender à demanda.)↗ Escasez de Combustible
"Se ha informado de una escasez generalizada de medicamentos esenciales."→ "Uma escassez generalizada de medicamentos essenciais foi relatada."(Falta de suprimento de itens necessários.)↗ Escasez de Medicamentos

Palavras facilmente confundidas

faltacarenciainsuficiencia

Notas: Escasez é o termo mais direto para falta de suprimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escasez·falta·carencia

escasez: Falta ou insuficiência de algo.falta: Ausência ou privação de algo.carencia: Escassez ou falta de algo.

Antônimos

abundancia·surtido

Regência e colocações

escasez de algo

La escasez de agua potable es un problema grave.

Indica aquilo que falta.

escasez en algo

Hay una escasez en el suministro de componentes electrónicos.

Especifica o âmbito ou contexto da falta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escasez' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'desabastecimento'. Refere-se à falta ou insuficiência de algo, seja um bem, um serviço ou um recurso. É um termo amplamente utilizado em contextos econômicos e sociais.

desabastecimento

EN: shortage · ES: escasez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desabastecimento
EN
↗ Shortage Definition
ES
↗ Escasez - Diccionario de la lengua española