O que significa "desabilitado" em inglês e espanhol?

"desabilitado" significa "disabled" em inglês e "deshabilitado" em espanhol.

Como usar "desabilitado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'desabilitar'.

desabilitado

Inglês

disabled(adjective)

Flexões

disabled

Exemplos de uso

"The user account is disabled."→ "A conta do usuário está desabilitada."

"The screen reader left the website disabled for visually impaired people."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'desabilitado' em tecnologia assistiva.)↗ Acessibilidade Digital

"After the fall, the panic button was disabled."(Nota de registo em português do Brasil sobre o funcionamento de equipamentos.)↗ Manutenção de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

inoperativeunauthorizedincapacitateddeactivated

Notas: Termo comum em tecnologia e acessibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inoperative·incapable·unauthorized

inoperative: Indica que algo não está funcionando mecanicamente ou eletronicamente.incapable: Refere-se à falta de capacidade ou aptidão, geralmente de uma pessoa.unauthorized: Sugere que uma ação ou função foi bloqueada ou impedida.

Antônimos

enabled·active·authorized

Regência e colocações

disabled for

The system is disabled for new connections.

Indica a finalidade ou o contexto em que algo está desabilitado.

disabled from

He was disabled from his duties.

Indica a privação de uma permissão ou cargo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desabilitado' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos de tecnologia, acessibilidade e funcionamento de sistemas ou dispositivos. É um termo neutro que descreve a ausência de uma capacidade, permissão ou funcionalidade. Em contraste com 'incapacitado', que pode ter uma conotação mais forte de deficiência pessoal, 'desabilitado' foca mais na condição de não estar apto ou operacional no momento.

Espanhol

deshabilitado(adjetivo)

Flexões

deshabilitadadeshabilitadosdeshabilitadas

Exemplos de uso

"El usuario está deshabilitado del sistema."→ "O usuário está desabilitado do sistema."(Indica que o acesso ou a funcionalidade foi removida.)

"El lector de pantalla dejó el sitio web deshabilitado para personas con discapacidad visual."→ "The screen reader left the website disabled for visually impaired people."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desabilitado' em tecnologia assistiva.)↗ Acessibilidade Digital

"Tras la caída, el botón de pánico quedó deshabilitado."→ "After the fall, the panic button was disabled."(Nota em português do Brasil sobre o funcionamento de equipamentos.)↗ Manutenção de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

inoperativono autorizadoincapacitadodesactivado

Notas: Usado em contextos semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inoperativo·incapacitado·no autorizado

inoperativo: Indica que algo não está funcionando mecanicamente ou eletronicamente.incapacitado: Refere-se à falta de capacidade ou aptidão, geralmente de uma pessoa.no autorizado: Sugere que uma ação ou função foi bloqueada ou impedida.

Antônimos

habilitado·activo·autorizado