O que significa "desabilitamos" em inglês e espanhol?

"desabilitamos" significa "disable" em inglês e "deshabilitamos" em espanhol.

Como usar "desabilitamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desabilitar.

desabilitamos

Inglês

disable(verb)

Flexões

disablingdisabled

Exemplos de uso

"We disable the feature for maintenance."→ "Nós desabilitamos a funcionalidade para manutenção."

"We disable the user's account after several failed login attempts."→ "Nós desabilitamos a conta do usuário após várias tentativas de login falhadas."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'disable'

"The engineers temporarily disable the ventilation system for maintenance."(Technical procedure in an industrial environment.)↗ Usage of 'disable'

Palavras facilmente confundidas

deactivatedisenableturn offshut down

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivate·incapacitate

deactivate: Often implies making something inactive or non-operational, similar to disable but can sometimes suggest a less permanent state.incapacitate: Stronger term, implying rendering someone or something unable to act or function, often due to injury, law, or severe malfunction.

Antônimos

enable·activate

Regência e colocações

disable something

We will disable the commenting feature.

Nota em português sobre a regência em inglês.

disable someone from doing something

The injury disabled him from competing.

Used with 'from' to indicate prevention of an action.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disable' traduz-se frequentemente como 'desabilitar' em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos e de informática. Refere-se à ação de tornar algo inoperante, incapaz de funcionar ou de ser acessado. A principal nuance é a remoção de uma capacidade ou funcionalidade, seja temporária ou permanentemente. É importante notar que, embora 'desativar' também seja uma tradução comum, 'disable' pode carregar uma conotação mais forte de incapacitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable(s)

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitamos(verbo)

Flexões

deshabilitar

Exemplos de uso

"Deshabilitamos la cuenta temporalmente."→ "Nós desabilitamos a conta temporariamente."(Usado para indicar a suspensão de uma função ou permissão.)

"Deshabilitamos la cuenta del usuario tras varios intentos fallidos de inicio de sesión."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'deshabilitar'

"Los ingenieros deshabilitamos temporalmente el sistema de ventilación para mantenimiento."(Procedimiento técnico en un entorno industrial.)↗ Uso de 'deshabilitar'

Palavras facilmente confundidas

desactivamosinutilizamosimpedimos

Notas: Forma conjugada do verbo 'deshabilitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desactivamos·inutilizamos

desactivamos: Se usa cuando algo deja de funcionar o se apaga, a menudo de forma temporal.inutilizamos: Implica hacer algo inservible o incapaz de cumplir su función, a veces de forma permanente.

Antônimos

habilitamos·activamos

Regência e colocações

deshabilitar algo

Deshabilitamos la opción de comentarios.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

deshabilitar a alguien para algo

La ley lo deshabilitó para ejercer la profesión.

Se usa con la preposición 'para' para indicar la incapacidad para realizar una acción.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deshabilitamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'deshabilitar') corresponde ao português 'desabilitamos'. É usado para indicar a ação de tornar algo ou alguém incapaz de realizar uma função, obter acesso ou exercer um direito. Em contextos tecnológicos, é muito comum para se referir a contas de usuário, sistemas ou funcionalidades que foram temporária ou permanentemente desativadas. A nuance principal é a perda de capacidade ou permissão.

Conjugação verbal

Presenteyo deshabilito, tú deshabilitas, él/ella/usted deshabilita, nosotros/nosotras deshabilitamos, vosotros/vosotras deshabilitáis, ellos/ellas/ustedes deshabilitan

Pretéritoyo deshabilite, tú deshabilitaste, él/ella/usted deshabilitó, nosotros/nosotras deshabilitamos, vosotros/vosotras deshabilitasteis, ellos/ellas/ustedes deshabilitaron

Particípiodeshabilitado

desabilitamos

EN: disable · ES: deshabilitamos