O que significa "desabilitando" em inglês e espanhol?

"desabilitando" significa "disabling" em inglês e "deshabilitando" em espanhol.

Como usar "desabilitando" em uma frase?

Ação de tornar algo ou alguém inabilitado, incapaz ou desprovido de permissão ou funcionalidade.

desabilitando

Inglês

disabling(gerund)

Flexões

disable

Exemplos de uso

"The system is disabling access for unauthorized users."→ "O sistema está desabilitando o acesso de usuários não autorizados."

"The disabling of the feature caused user complaints."→ "A desabilitação da funcionalidade causou reclamações dos usuários."(Uso como substantivo, referindo-se ao ato ou efeito de desabilitar.)↗ The disabling of the feature

"He is disabling the security system remotely."→ "Ele está desabilitando o sistema de segurança remotamente."(Uso como verbo no gerúndio, indicando a ação em progresso.)↗ Disabling the security system

Palavras facilmente confundidas

deactivatingdisallowingturning off

Notas: Tradução direta e comum para o gerúndio do verbo 'to disable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivation·inactivation·prevention

deactivation: Ato ou efeito de tornar inativo.inactivation: Estado de não estar ativo ou funcional.prevention: Ato de impedir ou obstar.

Antônimos

enabling·activation

Regência e colocações

the disabling of [something]

The disabling of the alarm system was necessary.

Estrutura comum quando 'disabling' é usado como substantivo.

disabling [something]

He is disabling the network connection.

Uso direto do gerúndio como parte de um tempo verbal contínuo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disabling' em inglês pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to disable' quanto como substantivo. Como substantivo, refere-se ao ato ou processo de tornar algo inoperante ou inacessível. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o substantivo seria 'desabilitação' ou 'desativação', enquanto o gerúndio corresponde a 'desabilitando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisables

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitando(gerundio)

Flexões

deshabilitar

Exemplos de uso

"El sistema está deshabilitando el acceso de usuarios no autorizados."→ "O sistema está desabilitando o acesso de usuários não autorizados."(Indica a ação em progresso de remover uma habilidade ou permissão.)

"El sistema está deshabilitando el acceso para usuarios no autorizados."→ "O sistema está desabilitando o acesso de usuários não autorizados."(Refere-se à ação de remover ou suspender uma permissão ou funcionalidade.)↗ Deshabilitando acceso

"La configuración que deshabilita la ventana emergente se aplicó correctamente."→ "A configuração que desabilita o pop-up foi aplicada com sucesso."(Indica a remoção de uma funcionalidade ativa.)↗ Deshabilitando ventana emergente

Palavras facilmente confundidas

desactivandoinhabilitandoimpidiendo

Notas: Equivalente direto em espanhol para o gerúndio do verbo 'deshabilitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desactivando·inhabilitando·impidiendo

desactivando: Removendo a ativação de algo.inhabilitando: Tornando algo ou alguém incapaz ou sem permissão.impidiendo: Bloqueando ou não permitindo a ação.

Antônimos

habilitando·activando

Regência e colocações

deshabilitando [algo]

El administrador está deshabilitando la cuenta del usuario.

O objeto direto é aquilo que tem a habilitação removida.

deshabilitando a [alguien] de [hacer algo]

El sistema está deshabilitando al usuario de acceder al área restringida.

Indica a restrição de acesso a algo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deshabilitando' em espanhol é o gerúndio do verbo 'deshabilitar'. É amplamente utilizado em contextos técnicos e de interface de usuário para indicar a remoção de uma funcionalidade, permissão ou acesso. Em português do Brasil, a tradução direta e mais comum é 'desabilitando'. A nuance é a mesma: tornar algo inoperante ou inacessível.