O que significa "desabilitar-conta" em inglês e espanhol?

"desabilitar-conta" significa "disable account" em inglês e "deshabilitar cuenta" em espanhol.

Como usar "desabilitar-conta" em uma frase?

Ato de tornar inativa ou suspender o acesso a uma conta de usuário em um serviço online.

desabilitar-conta

Inglês

disable account(verbo + substantivo)

Flexões

disables accountdisabled accountdisabling account

Exemplos de uso

"You can disable your account in the privacy settings."→ "Você pode desabilitar sua conta nas configurações de privacidade."

"The administrator had to disable the user's account after suspicious activities."→ "O administrador precisou desabilitar a conta do usuário após atividades suspeitas."(Contexto de administração de sistemas e segurança online.)↗ Desabilitar Conta de Usuário

"If you don't use your account for 90 days, it will be automatically disabled."→ "Se você não usar sua conta por 90 dias, ela será desabilitada automaticamente."(Política de inatividade de contas em serviços digitais.)↗ Política de Inatividade

Palavras facilmente confundidas

deactivate accountsuspend accountblock accountclose account

Notas: Disable é o termo mais direto para tornar inativo sem necessariamente apagar os dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivate account·suspend account

deactivate account: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável em contextos de software.suspend account: Implica uma interrupção temporária, que pode ser revertida.

Antônimos

enable account·activate account

Regência e colocações

disable [an account]

The system will disable inactive accounts after one year.

O objeto direto é a conta.

disable [someone] from accessing [something]

The administrator disabled him from accessing the sensitive data.

Indica a remoção de permissão de acesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disable account' é o padrão em inglês para indicar a inativação de uma conta de usuário. Ela abrange tanto a suspensão temporária quanto a desativação permanente, dependendo do contexto e das políticas do serviço. A principal diferença semântica é com 'delete account' (excluir conta), que implica a remoção completa e irrecuperável dos dados associados.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable, disables

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitar cuenta(verbo + substantivo)

Flexões

deshabilita cuentadeshabilitó cuentadeshabilitando cuenta

Exemplos de uso

"El usuario pidió deshabilitar su cuenta."→ "O usuário pediu para desabilitar sua conta."(Termo técnico comum em plataformas digitais em espanhol.)

"El administrador tuvo que deshabilitar la cuenta del usuario tras actividades sospechosas."→ "O administrador precisou desabilitar a conta do usuário após atividades suspeitas."(Contexto de administração de sistemas e segurança online.)↗ Desabilitar Conta de Usuário

"Si no usas tu cuenta por 90 días, será deshabilitada automáticamente."→ "Se você não usar sua conta por 90 dias, ela será desabilitada automaticamente."(Política de inatividade de contas em serviços digitais.)↗ Política de Inatividade

Palavras facilmente confundidas

inactivar cuentasuspender cuentabloquear cuentacerrar cuenta

Notas: Deshabilitar é o equivalente direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivar cuenta·suspender cuenta

inactivar cuenta: Sinônimo comum, frequentemente usado em contextos de software e sistemas.suspender cuenta: Implica uma interrupção temporária, podendo ser revertida.

Antônimos

habilitar cuenta·activar cuenta

Regência e colocações

deshabilitar [algo]

Es necesario deshabilitar la cuenta de correo temporalmente.

O objeto direto é a conta.

deshabilitar [a alguien] de [algo]

El sistema deshabilitó al usuario de acceder a la sección de administración.

Indica a remoção de permissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deshabilitar cuenta' é utilizada em português para traduzir o conceito de tornar uma conta de usuário inativa. É um termo técnico comum em interfaces e documentações de serviços online, indicando que o acesso à conta foi suspenso ou encerrado, seja temporária ou permanentemente.