O que significa "desabilitaria" em inglês e espanhol?

"desabilitaria" significa "disable" em inglês e "deshabilitar" em espanhol.

Como usar "desabilitaria" em uma frase?

Tornar(-se) incapaz de realizar algo; privar de habilidade ou capacidade.

desabilitaria

Inglês

disable(verb)

Flexões

disablesdisableddisabling

Exemplos de uso

"The system failure would disable user access."→ "A falha no sistema desabilitaria o acesso dos usuários."

"The system would disable the feature if it detected suspicious activity."→ "O sistema desabilitaria o recurso se detectasse atividade suspeita."(Nota de registo em inglês sobre comportamento de sistema.)↗ System Feature Disabling

"Lack of credentials would disable the user from accessing the restricted area."→ "A falta de credenciais desabilitaria o usuário de acessar a área restrita."(Explanation of access control failure.)↗ Access Control Failure

Palavras facilmente confundidas

deactivatedisenableinactivate

Notas: Termo mais comum para privar de capacidade ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivate·inactivate·disenable

deactivate: Tornar inativo ou inoperante.inactivate: Tornar inativo.disenable: Tornar incapaz de agir ou funcionar.

Antônimos

enable·activate·authorize

Regência e colocações

disable something

The software update will disable the old version.

Uso direto com objeto.

disable someone from doing something

His injury disabled him from competing.

Uso com 'from' para especificar a ação impedida.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disable' é amplamente utilizado em tecnologia e em contextos gerais para indicar a ação de tornar algo ou alguém incapaz de funcionar, operar ou agir. A forma 'would disable' expressa uma condição hipotética, equivalente ao futuro do pretérito em português ('desabilitaria').

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable(s)

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitar(verbo)

Flexões

deshabilitadeshabilitódeshabilitando

Exemplos de uso

"La falla del sistema deshabilitaría el acceso de los usuarios."→ "A falha no sistema desabilitaria o acesso dos usuários."(Tradução direta e comum.)

"El sistema deshabilitaría la función si detectara actividad sospechosa."→ "O sistema desabilitaria a função se detectasse atividade suspeita."(Nota em português sobre o uso de 'deshabilitar' em espanhol.)↗ Uso de 'deshabilitar'

"La falta de credenciales deshabilitaría al usuario para acceder al área restringida."→ "A falta de credenciais desabilitaria o usuário de acessar a área restrita."(Ejemplo de aplicación en control de acceso.)↗ Control de Acceso

Palavras facilmente confundidas

inutilizardesactivarimpedir

Notas: Termo mais comum para privar de capacidade ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inutilizaría·desactivaría·impediría

inutilizaría: Indica que algo se tornaria inútil.desactivaría: Sugere que deixaria de estar ativo.impediría: Enfatiza a ação de não permitir.

Antônimos

habilitaría·activaría·permitiría

Regência e colocações

deshabilitar algo

El sistema deshabilitaría la cuenta por inactividad.

Uso direto com objeto.

deshabilitar a alguien para algo

La lesión lo deshabilitaría para continuar jugando.

Uso com a preposição 'para' para indicar a ação impedida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deshabilitar' é um cognato direto do português 'desabilitar' e do inglês 'disable'. É usado principalmente em contextos técnicos e de sistemas para indicar a remoção de funcionalidade, acesso ou permissão. A forma 'deshabilitaría' é o condicional simples, expressando uma ação hipotética.