O que significa "desabilitava" em inglês e espanhol?

"desabilitava" significa "disabled" em inglês e "deshabilitaba" em espanhol.

Como usar "desabilitava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desabilitar', indicando a ação de tornar algo ou alguém incapaz, inativo ou sem permissão.

desabilitava

Inglês

disabled(adjective/past participle)

Flexões

disablingdisablesdisable

Exemplos de uso

"The system disabled the user account."→ "O sistema desabilitava a conta do usuário."

"The system was disabled after the failure."(Indica que o sistema tornou-se inoperante ou inacessível.)↗ Exemplo de sistema inoperante

"The save button was disabled."(Descreve um elemento de interface que não podia ser ativado ou clicado.)↗ Exemplo de interface de usuário

Palavras facilmente confundidas

inactivateddeactivatedunabledimpaired

Notas: O particípio passado 'disabled' é a forma mais comum para traduzir o sentido de 'desabilitado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivated·deactivated·unusable·impaired

inactivated: Usado para funções ou sistemas que pararam de operar.deactivated: Sinônimo comum para algo que não está em funcionamento.unusable: Refere-se a algo ou alguém que não pode prosseguir.impaired: Refers to something or someone that has reduced ability or function.

Antônimos

enabled·activated·allowed

Regência e colocações

be disabled

The system was disabled for maintenance.

Indica o estado de inoperância ou inacessibilidade.

be disabled from

He was disabled from driving after the accident.

Indica que a ação de desabilitar foi realizada por um agente externo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desabilitado' pode funcionar como adjetivo ou particípio passado de 'desabilitar'. Como adjetivo, descreve um estado de incapacidade, inatividade ou falta de permissão. É comum em interfaces de software ('botão desabilitado') e em contextos de segurança ('usuário desabilitado'). A tradução direta do inglês 'disabled' abrange esses usos, mas é importante notar que em português, 'desabilitado' pode ter uma conotação mais forte de remoção de capacidade do que simplesmente 'desativado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable(s)

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitaba(verbo)

Flexões

deshabilitardeshabilita

Exemplos de uso

"El sistema deshabilitaba el acceso."→ "O sistema desabilitava o acesso."(Tradução direta do verbo no pretérito imperfeito.)

"El sistema deshabilitaba el acceso de usuarios no autorizados."→ "O sistema desabilitava o acesso de usuários não autorizados."(Descreve a ação de um sistema que impedia ou não permitia o acesso de pessoas sem permissão.)↗ Exemplo de uso em contexto de segurança

"Él deshabilitaba la función de notificaciones para concentrarse mejor."→ "Ele desabilitava a função de notificações para se concentrar melhor."(Indica a ação de desativar uma funcionalidade específica para evitar interrupções.)↗ Exemplo de uso em contexto de configuração

Palavras facilmente confundidas

deshabilitadeshabilitadoinhabilitaba

Notas: Forma verbal correspondente no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inutilizaba·impedía·desactivaba

inutilizaba: Enfatiza a perda de utilidade ou funcionamento.impedía: Destaca a criação de uma barreira ou impedimento.desactivaba: Sinônimo comum para tornar algo inoperante.

Antônimos

habilitaba·permitía·activaba

Regência e colocações

disable something

The technician disabled the firewall temporarily.

Regência com objeto direto, indicando o que é desabilitado.

disable someone from doing something

The law disabled the convict from practicing the profession.

Indica a privação de uma capacidade ou direito.

disable oneself from something

He disabled himself from participating in new bids.

Forma reflexiva, indicando a auto-remoção de uma permissão ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deshabilitar' em espanhol, assim como em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos tecnológicos para indicar a remoção de permissões, acesso ou funcionalidades. A forma 'deshabilitaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. Pode referir-se a tornar algo ou alguém incapaz ou inativo. A nuance principal é a de remover uma capacidade ou permissão previamente existente.