O que significa "desabituar" em inglês e espanhol?

"desabituar" significa "disaccustom" em inglês e "desacostumbrar" em espanhol.

Como usar "desabituar" em uma frase?

Fazer com que alguém ou si mesmo perca um hábito ou costume.

desabituar

Inglês

disaccustom(verb)

Flexões

disaccustomeddisaccustoming

Exemplos de uso

"The therapy helped to disaccustom the patient from smoking."→ "A terapia ajudou a desabituar o paciente do cigarro."

"It is necessary to disaccustom the body from excesses."→ "É preciso desabituar o corpo de excessos."(Nota sobre a necessidade de reeducação de hábitos.)↗ Disaccustom the body from excesses

"He tried to disaccustom himself from smoking, but it was difficult."→ "Ele tentou se desabituar de fumar, mas foi difícil."(Exemplo de um vício difícil de abandonar.)↗ Disaccustom oneself from smoking

Palavras facilmente confundidas

unaccustombreak a habitwean

Notas: Termo mais formal. 'Get out of the habit of' é uma alternativa mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wean·break (a habit)

wean: Usado frequentemente para desmamar bebês, mas pode ser aplicado a outros hábitos.break (a habit): Um verbo frasal comum para parar um hábito.

Antônimos

accustom·habituate

Regência e colocações

disaccustom someone/oneself from something

The doctor helped him disaccustom himself from the medication.

Normalmente seguido por 'from'.

disaccustom to something

It is hard to disaccustom oneself to the quiet after living in the city.

Menos comum, mas pode ser usado com 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disaccustom' em inglês significa fazer com que alguém deixe de estar acostumado a algo. Implica um processo de desaprendizagem ou de quebra de um hábito, muitas vezes um que se tornou arraigado. Embora 'disaccustom' seja uma palavra válida, verbos frasais mais comuns como 'break a habit' ou 'wean oneself off something' são frequentemente usados no inglês cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaccustom

Presentedisaccustom / disaccustoms

Passadodisaccustomed

Particípiodisaccustomed

Gerúndiodisaccustoming

Espanhol

desacostumbrar(verbo)

Flexões

desacostumbradodesacostumbrando

Exemplos de uso

"El tratamiento ayudó a desacostumbrar al paciente del cigarrillo."→ "O tratamento ajudou a desabituar o paciente do cigarro."

"Es necesario desacostumbrar al cuerpo de los excesos."→ "É preciso desabituar o corpo de excessos."(Nota sobre a necessidade de reeducação de hábitos.)↗ Desacostumbrar al cuerpo de los excesos

"Intentó desacostumbrarse de fumar, pero fue difícil."→ "Ele tentou se desabituar de fumar, mas foi difícil."(Exemplo de um vício difícil de abandonar.)↗ Desacostumbrarse de fumar

Palavras facilmente confundidas

deshabituaracostumbrarmalacostumbrar

Notas: Equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituar·dejar (un hábito)

deshabituar: Equivalente direto em português do Brasil.dejar (un hábito): Implica a perda de um vício ou mau hábito.

Antônimos

acostumbrar·habituar

Regência e colocações

desacostumbrar a alguien de algo

El médico ayudó al paciente a desacostumbrarlo de la medicación.

Usa-se com a preposição 'de'.

desacostumbrarse de algo

Me estoy desacostumbrando de comer tan tarde.

Verbo pronominal, a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacostumbrar' em espanhol significa fazer com que alguém perca um costume ou hábito. É um termo muito similar em significado e uso ao português 'desabituar'. Implica um processo de desaprendizagem ou de interrupção de uma rotina estabelecida. Assim como em português, pode ser aplicado a si mesmo ou a outra pessoa.