O que significa "desabocar" em inglês e espanhol?

"desabocar" significa "flow into" em inglês e "desembocar" em espanhol.

Como usar "desabocar" em uma frase?

Desembocar; chegar ao mar; sair em; terminar em.

desabocar

Inglês

flow into(verb phrase)

Flexões

flows intoflowed intoflowing into

Exemplos de uso

"The Amazon River flows into the Atlantic Ocean."→ "O Rio Amazonas desaboca no Oceano Atlântico."

"The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico."→ "O rio Amazonas desaboca no Oceano Atlântico."(Nota de registo geográfica, referente à foz de um rio.)↗ Amazon River - Wikipédia

"The conversation flowed into a discussion about politics."→ "A discussão acabou por desabocar em uma briga."(Nota de registo figurada, indicando o resultado ou fim de algo.)↗ Flow into - Cambridge Dictionary

"This policy could lead to increased unemployment."→ "Esta política pode levar a um aumento do desemprego."(Indicating a consequence or result.)↗ Lead to - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

empty intolead todischarge intorun into

Notas: A expressão 'flow into' é a tradução mais comum para o sentido de desaguar.

end in(verb phrase)

Flexões

ends inended inending in

Exemplos de uso

"The discussion ended in a general fight."→ "A discussão desabocou em uma briga generalizada."(Usado para descrever o resultado de uma situação.)

Palavras facilmente confundidas

empty intolead todischarge intorun into

Notas: A expressão 'end in' é adequada para o sentido de terminar em ou resultar em.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empty into·lead to·discharge into·run into

empty into: Sinônimo comum para rios que chegam a um corpo d'água maior.lead to: Usado no sentido figurado de resultar em algo.discharge into: Termo mais formal para rios que fluem para mares ou lagos.run into: Can mean to meet by chance, or to collide with, but also sometimes used figuratively for problems.

Antônimos

originate from·begin·diverge from

Regência e colocações

flow into

The river flows into the lake.

Indica o destino ou ponto final.

lead to

The investigation led to several arrests.

Usado para resultados figurados.

empty into

The estuary empties into the ocean.

Often used for estuaries and deltas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'flow into' em inglês abrange tanto o sentido literal de um rio alcançando o mar ou outra massa d'água, quanto o uso figurado, significando desenvolver-se ou levar a uma situação ou resultado particular. A nuance é semelhante ao 'desabocar' em português, enfatizando o ponto final ou a consequência.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow into

Presenteflow into / flows into

Passadoflowed into

Particípioflowed into

Gerúndioflowing into

Espanhol

desembocar(verbo)

Flexões

desembocadesembocódesembocando

Exemplos de uso

"El río Amazonas desemboca en el Océano Atlántico."→ "O rio Amazonas desaboca no Oceano Atlântico."(Usado para rios e corpos d'água.)

"El río Guadalquivir desemboca en Sanlúcar de Barrameda."→ "O rio Amazonas desaboca no Oceano Atlântico."(Nota em português sobre o contexto geográfico, referente à foz de um rio.)↗ Rio Amazonas - Wikipédia

"La conversación desembocó en un debate acalorado."→ "A discussão acabou por desabocar em uma briga."(Nota em português sobre o sentido figurado, indicando o resultado ou fim de algo.)↗ Desembocar - Dicio

"Sus acciones condujeron a la crisis."→ "Suas ações levaram à crise."(Indicando una consecuencia o resultado.)↗ Conducir a - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desaguarverterterminar enconducir a

Notas: É a tradução mais direta e comum para o sentido de desaguar.

terminar en(locução verbal)

Flexões

termina enterminó enterminando en

Exemplos de uso

"La discusión terminó en una pelea generalizada."→ "A discussão desabocou em uma briga generalizada."(Usado para descrever o resultado de uma situação.)

Palavras facilmente confundidas

desaguarverterterminar enconducir a

Notas: Adequado para o sentido de ter como resultado ou concluir em.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaguar·verter·conducir a·terminar en

desaguar: Sinônimo mais comum para a ideia de chegar a um corpo d'água maior.verter: Usado especificamente para rios que terminam no mar ou em outro rio.conducir a: Sentido mais genérico de chegar a um fim.terminar en: Indica el punto final de un proceso o evento.

Antônimos

nacer·comenzar·originarse

Regência e colocações

desembocar en

El río Miño desemboca en el Atlántico.

Indica o local de destino ou término.

desembocar en

La discusión desembocó en un acuerdo mutuo.

Usado no sentido figurado de resultado.

conducir a

La falta de pruebas condujo a la absolución.

Indica causalidad o resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desembocar' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal (rios encontrando o mar) e um sentido figurado (situações chegando a um fim ou resultado). A principal diferença reside na frequência de uso e em algumas colocações específicas, mas o conceito central é amplamente compartilhado entre as duas línguas.