O que significa "desabonado" em inglês e espanhol?

"desabonado" significa "discredited" em inglês e "desacreditado" em espanhol.

Como usar "desabonado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desabonar.

desabonado

Inglês

discredited(adjective)

Flexões

discredited

Exemplos de uso

"The politician was discredited by public opinion after the scandal."→ "O político foi desabonado pela opinião pública após o escândalo."

"His reputation was discredited by the scandal."→ "O funcionário foi desabonado após a descoberta de fraude."(Nota de registo sobre a perda de crédito ou reputação.)↗ Discredited

"The research project remained unfunded."→ "O projeto ficou desabonado por falta de verbas."(Nota de registo sobre a privação de auxílio financeiro.)↗ Unfunded

Palavras facilmente confundidas

discrediteddiscrediteddiscredited

Notas: Principalmente para a acepção de perda de crédito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discredited·disgraced·unfunded

discredited: Explicação em português: Perda de credibilidade.disgraced: Explicação em português: Sem financiamento.unfunded: Explanation: Lacking financial resources.

Antônimos

credited·vouched for·funded

Regência e colocações

to be discredited

The witness's testimony was discredited.

Nota sobre a regência comum em inglês.

to be unfunded

The startup was unfunded.

Nota sobre a regência para falta de fundos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discredited' em inglês refere-se primariamente à perda de reputação ou confiança. 'Unfunded' é específico para a falta de recursos financeiros. O português 'desabonado' pode abranger ambos os sentidos.

Espanhol

desacreditado(adjetivo)

Flexões

desacreditadodesacreditadadesacreditadosdesacreditadas

Exemplos de uso

"El político quedó desacreditado tras el escándalo."→ "O político foi desabonado após o escândalo."(Refere-se à perda de crédito ou reputação.)

"El empleado fue desacreditado tras el descubrimiento del fraude."→ "O funcionário foi desabonado após a descoberta de fraude."(Nota em português sobre a perda de crédito ou reputação.)↗ Desacreditado

"El proyecto quedó sin financiación por falta de fondos."→ "O projeto ficou desabonado por falta de verbas."(Nota em português sobre a privação de auxílio financeiro.)↗ Sin financiación

Palavras facilmente confundidas

desacreditadodesacreditadodesacreditado

Notas: Principalmente para a acepção de perda de crédito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacreditado·desprestigiado·sin fondos

desacreditado: Explicação em português: Sem credibilidade.desprestigiado: Explicação em português: Sem fundos.sin fondos: Privado de recursos económicos.

Antônimos

acreditado·avalado·financiado

Regência e colocações

ser desacreditado

Su testimonio fue desacreditado por las pruebas.

Nota em português sobre a regência comum.

quedar sin financiación

La iniciativa quedó sin financiación.

Nota em português sobre a regência para falta de fundos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacreditado' em espanhol refere-se à perda de reputação ou credibilidade. 'Sin financiación' é usado para a falta de recursos financeiros. O português 'desabonado' pode abranger ambos os sentidos.

desabonado

EN: discredited · ES: desacreditado