O que significa "desabonador" em inglês e espanhol?

"desabonador" significa "discrediting" em inglês e "desacreditador" em espanhol.

Como usar "desabonador" em uma frase?

Que desabona; que tira o abono; que desmerece ou desacredita.

desabonador

Inglês

discrediting(adjective)

Exemplos de uso

"His discrediting behavior damaged the company's reputation."→ "Seu comportamento desabonador prejudicou a reputação da empresa."

"The act of discrediting the witness was crucial."(Uso como substantivo, referindo-se à ação de tirar o crédito.)↗ O ato de descreditar

"His discrediting remarks damaged the company's image."→ "The news was discrediting to the public image."(Uso como adjetivo, similar a 'desabonador'.)↗ Notícia descredibilizante

Palavras facilmente confundidas

discrediteddiscreditdiscreditable

Notas: Tradução mais próxima do sentido de tirar o crédito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparaging·damaging·undermining

disparaging: Sinônimo direto em português para o sentido de tirar o crédito.damaging: Outro sinônimo comum em português.undermining: Suggests weakening or destroying gradually.

Antônimos

crediting·validating·commendable

Regência e colocações

act of discrediting

The act of discrediting the opponent was seen as unethical.

Uso nominal do verbo.

discrediting to

Such behavior is discrediting to the profession.

Indica a quem ou a que o caráter descredibilizante se dirige.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'descreditar' é o verbo correspondente, e 'descredibilizante' ou 'desabonador' são os adjetivos. O gerúndio 'descreditar' pode ser usado como substantivo para se referir à ação em si. O termo carrega a ideia de minar a confiança, a reputação ou a validade de algo ou alguém.

Espanhol

desacreditador(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su conducta desacreditadora perjudicó la reputación de la empresa."→ "Sua conduta desabonadora prejudicou a reputação da empresa."(Indica algo que retira o crédito ou a credibilidade.)

"El comentario fue desacreditador para la reputación del político."→ "The comment was discrediting to the politician's reputation."(Uso em contexto de crítica ou avaliação negativa.)↗ Comentário desabonador

"Sus declaraciones desacreditadoras dañaron la imagen de la empresa."→ "The employee's discrediting attitude led to his dismissal."(Descreve uma ação ou comportamento que prejudica a imagem de alguém.)↗ Atitude desabonadora

Palavras facilmente confundidas

desacreditadodesacreditardesacreditación

Notas: Termo direto que reflete a ação de desabonar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacreditador·perjudicial·denigrante

desacreditador: Sinônimo direto em português para o sentido de tirar o crédito.perjudicial: Enfatiza o dano causado à reputação ou imagem.denigrante: Suggests speaking or treating someone or something as less important; belittling.

Antônimos

acreditador·favorable·loable

Regência e colocações

desacreditador para

El informe fue desacreditador para la compañía.

Indica a quem ou a que o caráter desabonador se dirige.

comentario desacreditador

Hizo un comentario desacreditador sobre el trabajo de su colega.

Colocação comum para descrever uma crítica negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desabonador' em português do Brasil é um adjetivo que descreve algo ou alguém que causa perda de crédito, reputação ou valor. É sinônimo de 'desacreditador' e carrega uma forte conotação negativa, indicando que algo ou alguém foi diminuído em sua estima ou confiabilidade.

desabonador

EN: discrediting · ES: desacreditador