O que significa "desabonasse" em inglês e espanhol?

"desabonasse" significa "discredited" em inglês e "desacreditara" em espanhol.

Como usar "desabonasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo desabonar, indicando a ação de retirar o abono, o apoio ou a credibilidade de algo ou alguém.

desabonasse

Inglês

discredited(verb)

Flexões

discreditdiscreditsdiscreditingdiscredited

Exemplos de uso

"It would be regrettable if the judge discredited the witness for an irrelevant detail."→ "Seria lamentável que o juiz desabonasse a testemunha por um detalhe irrelevante."

"The report was discredited due to lack of evidence."→ "O relatório foi desabonado (desacreditado) por falta de provas."(Indica que algo perdeu credibilidade.)↗ Relatório desacreditado

"He felt discredited after the public scandal."→ "Ele se sentiu desabonado (desacreditado) após o escândalo público."(Refere-se à perda de reputação pessoal.)↗ Perda de reputação

Palavras facilmente confundidas

discreditdiscreditingdiscreditable

Notas: A forma verbal 'desabonasse' corresponde a uma ação hipotética ou condicional no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discredited·undermined

discredited: Sinônimo direto para perda de crédito.undermined: Indica que algo ou alguém perdeu autoridade ou apoio.

Antônimos

credited·endorsed

Regência e colocações

be discredited

The theory was discredited by new findings.

Usado na voz passiva.

feel discredited

She felt discredited by the accusations.

Refere-se à percepção pessoal de perda de credibilidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desacreditado' (particípio passado de 'desacreditar', similar a 'desabonado') pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo ou alguém que perdeu credibilidade, reputação ou confiança. O termo 'desabonar' é mais específico e pode carregar um sentido de retirada formal de apoio ou garantia, além da perda de crédito. A forma 'desabonasse' (subjuntivo imperfeito) difere significativamente, indicando uma ação hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto discredit

Presentediscredits

Passadodiscredited

Particípiodiscredited

Gerúndiodiscrediting

Espanhol

desacreditara(verb)

Flexões

desacreditar

Exemplos de uso

"Sería lamentable que el juez desacreditara al testigo por un detalle irrelevante."→ "Seria lamentável que o juiz desabonasse a testemunha por um detalhe irrelevante."(Indica a ação de tirar o crédito ou a credibilidade.)

"Sería lamentable que el juez desacreditara al testigo sin pruebas concretas."→ "Seria lamentável que o juiz desabonasse a testemunha sem provas concretas."(Uso hipotético em contexto jurídico.)↗ Desacreditar no contexto jurídico

"Temía que su reputación desacreditara todo el proyecto."→ "Ele temia que a sua reputação desabonasse o projeto inteiro."(Expressando receio sobre o impacto negativo de algo.)↗ Reputação e desacreditação

Palavras facilmente confundidas

desacreditardesacreditadodesacreditando

Notas: A forma verbal 'desabonasse' corresponde a uma ação hipotética ou condicional no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desabonara·desautorizara

desabonara: Equivalente direto no modo e tempo verbal.desautorizara: Implica a retirada de autoridade ou apoio.

Antônimos

abonara·avalara

Regência e colocações

desacreditar algo/a alguien

Si él desacreditara el acuerdo, perderíamos la inversión.

Regência com objeto direto.

desacreditar una teoría

La evidencia desacreditó la teoría.

Usado para invalidar ou lançar dúvidas sobre uma afirmação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacreditar' em espanhol corresponde a tirar a credibilidade ou a boa fama de algo ou alguém. A forma 'desacreditara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou dúvidas no passado. É o equivalente direto do 'desabonasse' português em termos de tempo verbal e modo, embora 'desabonar' possa ter nuances adicionais em português relacionadas à retirada de apoio formal.