O que significa "desabotoado" em inglês e espanhol?

"desabotoado" significa "unbuttoned" em inglês e "desabotonado" em espanhol.

Como usar "desabotoado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desabotoar, usado como adjetivo.

desabotoado

Inglês

unbuttoned(adjective)

Flexões

unbutton

Exemplos de uso

"His shirt was unbuttoned."→ "A camisa dele estava desabotoada."

"His shirt was unbuttoned at the collar."→ "A camisa dele estava desabotoada no colarinho."(Descrição de vestuário.)↗ Camisa desabotoada

"The coat was left unbuttoned to show the t-shirt."→ "O casaco ficou desabotoado para mostrar a camiseta."(Estilo de vestimenta.)↗ Casaco desabotoado

"He walked around with his shirt unbuttoned due to the heat."→ "Com o calor, ele andava com a blusa desabotoada."(Conforto e clima.)↗ Blusa desabotoada

Palavras facilmente confundidas

unfastenedopenloose

Notas: Tradução direta para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·open·suelto

unfastened: Termo mais geral para algo que não está seguro.open: Pode se referir a uma peça de roupa não fechada, mas 'unbuttoned' é mais específico à ação dos botões.suelto: Se refiere a la acción de desatar o aflojar, no directamente al estado de abotonamiento.

Antônimos

buttoned·closed

Regência e colocações

to be unbuttoned

The shirt is unbuttoned.

Indica o estado atual.

to leave unbuttoned

He left his jacket unbuttoned.

Indica uma ação de mantê-la aberta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbuttoned' em inglês refere-se especificamente ao estado de uma peça de vestuário cujos botões foram abertos. Implica uma falta de fechamento nos pontos dos botões. É comumente usado para camisas, jaquetas e casacos, muitas vezes sugerindo uma aparência relaxada ou informal.

Espanhol

desabotonado(adjetivo)

Flexões

desabotonar

Exemplos de uso

"Su camisa estaba desabotonada."→ "A camisa dele estava desabotoada."(Refere-se a uma peça de vestuário.)

"La camisa de él estaba desabotonada en el cuello."→ "A camisa dele estava desabotoada no colarinho."(Descrição de vestuário.)↗ Camisa desabotoada

"El abrigo se dejó desabotonado para mostrar la camiseta."→ "O casaco ficou desabotoado para mostrar a camiseta."(Estilo de vestimenta.)↗ Casaco desabotoado

"Con el calor, andaba con la blusa desabotonada."→ "Com o calor, ele andava com a blusa desabotoada."(Conforto e clima.)↗ Blusa desabotoada

Palavras facilmente confundidas

desabrochadoabiertosuelto

Notas: Tradução direta, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desabrochado·abierto·suelto

desabrochado: Usado mais para flores, mas pode ser aplicado a botões em sentido figurado.abierto: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer coisa que não esteja fechada.suelto: Refere-se à ação de desatar ou afrouxar, não diretamente ao estado de abotoamento.

Antônimos

abotonado·cerrado

Regência e colocações

estar desabotonado

La camisa está desabotonada.

Indica o estado atual da peça.

dejar desabotonado

Dejó la chaqueta desabotonada.

Indica uma ação de manter a peça aberta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desabotonado' em espanhol refere-se a uma peça de vestuário cujos botões foram abertos. Implica uma falta de fechamento nos pontos dos botões. É comum para camisas, jaquetas e casacos, e frequentemente sugere uma aparência relaxada ou informal.

desabotoado

EN: unbuttoned · ES: desabotonado