Palavras
Traduzir de:

desabotoar

InglêsInglês

unbutton(verbo)

Flexões

unbuttonsunbuttonedunbuttoning
Exemplos de uso
"He had to unbutton his shirt because it was too tight."→ "Ele teve que desabotoar a camisa porque estava muito apertada."
"Please unbutton your shirt before you wash it."→ "Por favor, desabotoe sua camisa antes de lavá-la."(Instrução de cuidado com vestuário.)↗ Instrução de Cuidado com Vestuário
"The rosebud has not fully unbuttoned yet."→ "O botão da rosa ainda não desabotoou completamente."(Descrição botânica.)↗ Descrição Botânica

Palavras facilmente confundidas

unbuttonunfastenundo

Notas: Tradução direta para a ação de desabotoar vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open·release

open: Usado para flores e botões de plantas.release: Refere-se à ação de desunir botões.

Antônimos

button up·fasten

Regência e colocações

unbutton something

He quickly unbuttoned his jacket.

Verbo transitivo.

unbutton oneself

He unbuttoned himself and relaxed.

Uso reflexivo, menos comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unbutton' em inglês refere-se primariamente à ação de desabotoar peças de vestuário. Embora possa ser usado metaforicamente para o desabrochar de flores, é menos comum e pode soar um pouco incomum em comparação com 'bloom' ou 'open'. O significado principal está fortemente ligado a vestimentas.

Conjugação verbal

Infinitivoto unbutton
Presenteunbutton(s)
Passadounbuttoned
Particípiounbuttoned
Gerúndiounbuttoning

EspanholEspanhol

desabotonar(verbo)

Flexões

desabotonasdesabotonódesabotonando
Exemplos de uso
"Necesito desabotonar mi camisa, hace mucho calor."→ "Preciso desabotoar minha camisa, está muito calor."(Equivalente direto para desabotoar vestuário.)
"Es necesario desabotonar la camisa antes de lavarla."→ "It is necessary to unbutton the shirt before washing it."(Instrução de cuidado com vestuário.)↗ Instrução de Cuidado com Vestuário
"El capullo de la rosa aún no se ha desabotonado por completo."→ "The rosebud has not fully opened yet."(Descrição botânica.)↗ Descrição Botânica

Palavras facilmente confundidas

desabotonardesabrochardesabrochar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrir·soltar

abrir: Usado para flores e botões de plantas.soltar: Refere-se à ação de desunir botões.

Antônimos

abotonar·cerrar

Regência e colocações

desabotonar algo

Él desabotonó su chaqueta rápidamente.

O verbo é transitivo direto.

desabotonarse

La rosa se desabotonó con el calor del sol.

Verbo pronominal, usado para flores.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desabotonar' em espanhol é usado tanto para a ação literal de remover botões de uma peça de roupa quanto, metaforicamente, para o desabrochar de flores ou botões de plantas. A primeira acepção é a mais comum no dia a dia, enquanto a segunda é mais poética ou descritiva.

Conjugação verbal

Presenteyo desabotono, tú desabotonas, él/ella desabotona, nosotros/nosotras desabotonamos, vosotros/vosotras desabotonáis, ellos/ellas desabotonan
Pretéritoyo desabotoné, tú desabotonaste, él/ella desabotonó, nosotros/nosotras desabotonamos, vosotros/vosotras desabotonasteis, ellos/ellas desabotonaron
Particípiodesabotonado
desabotoar

EN: unbutton · ES: desabotonar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desabotoar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Unbutton Definition & Meaning
ES
↗ Desabotonar - Diccionario de la lengua española