O que significa "desabotoava" em inglês e espanhol?

"desabotoava" significa "unbuttoned" em inglês e "desabrochaba" em espanhol.

Como usar "desabotoava" em uma frase?

Ação de desabotoar, de abrir botões.

desabotoava

Inglês

unbuttoned(verbo (particípio passado usado como adjetivo))

Flexões

unbutton

Exemplos de uso

"He unbuttoned his shirt."→ "Ele desabotoava a camisa."

"The shirt was unbuttoned, showing a glimpse of his chest."→ "A camisa estava desabotoada, mostrando um vislumbre do seu peito."(Descrição do estado de uma peça de roupa.)↗ Estado de uma peça de roupa

"He felt a sense of relief as he unbuttoned his collar."→ "Ele sentiu um alívio ao desabotoar a gola."(Ação que acompanha uma sensação.)↗ Ação de desabotoar

Palavras facilmente confundidas

unbuttonunfastenedunzipped

Notas: A tradução mais direta para a ação de desabotoar é 'to unbutton'. 'Unbuttoned' é o particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·open

unfastened: Termo geral para algo que foi solto ou aberto.open: Usado para indicar que os botões foram abertos.

Antônimos

buttoned·fastened

Regência e colocações

unbuttoned shirt

He wore an unbuttoned shirt.

O adjetivo descreve o substantivo 'shirt'.

collar unbuttoned

His collar was unbuttoned.

Indica o estado de uma parte específica da roupa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'unbuttoned' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to unbutton' (desabotoar) ou como adjetivo, descrevendo o estado de algo que teve seus botões abertos. Em português, isso pode ser traduzido como 'desabotoado' (adjetivo) ou como uma construção verbal no particípio passado, como 'estava desabotoado'. O contexto determinará a melhor tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto unbutton

Presenteunbuttons

Passadounbuttoned

Particípiounbuttoned

Gerúndiounbuttoning

Espanhol

desabrochaba(verbo)

Flexões

desabrochar

Exemplos de uso

"Él desabrochaba su camisa."→ "Ele desabotoava a camisa."(Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo.)

"Ella desabrochaba su abrigo lentamente, sintiendo el frío de la mañana."→ "Ela desabotoava o casaco lentamente, sentindo o frio da manhã."(Descrição de uma ação cotidiana.)↗ Ação de desabotoar roupa

"El viejo marinero desabrochaba su camisa, revelando un pecho curtido por el sol."→ "O velho marinheiro desabotoava a camisa, revelando um peito marcado pelo sol."(Descrição física e evocativa.)↗ Despir-se gradualmente

"El poeta desabrochaba sus versos, revelando el dolor oculto."→ "O poeta desabotoava os versos, revelando a dor escondida."(Uso figurado para expressar a revelação de sentimentos.)↗ Revelar sentimentos ocultos

Palavras facilmente confundidas

desabrochardesabrochadodesabrochamiento

Notas: O verbo 'desabrochar' é comumente usado para desabotoar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desabotonaba·desprendía·abría

desabotonaba: Ação de abrir os botões de uma peça de vestuário.desprendía: Solta os botões que prendem algo.abría: Abre os botões de uma peça de vestuário.

Antônimos

abrochaba·abotonaba

Regência e colocações

desabrochar algo

Él desabrochaba la camisa.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que represente a peça de vestuário.

desabrocharse

Ella se desabrochaba para dormir.

Verbo pronominal, indicando que a ação é realizada sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desabrochar' em espanhol é o equivalente direto de 'desabotoar' em português, referindo-se à ação de abrir botões. A forma 'desabrochaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Assim como em português, pode ter um uso figurado para expressar a revelação de algo oculto.