O que significa "desabrigar" em inglês e espanhol?

"desabrigar" significa "unhoused" em inglês e "desamparar" em espanhol.

Como usar "desabrigar" em uma frase?

Tirar o abrigo de; deixar sem proteção ou moradia.

desabrigar

Inglês

unhoused(adjetivo/particípio)

Flexões

unhouseunhousesunhousedunhousing

Exemplos de uso

"The flood left many families unhoused."→ "A inundação deixou muitas famílias desabrigadas."

"The families were unhoused by the sudden flood."→ "As famílias ficaram desabrigadas pela inundação repentina."(Situação de perda de moradia devido a desastre natural.)↗ Famílias desabrigadas por enchente

"The old building, unhoused by neglect, eventually collapsed."→ "O prédio antigo, desabrigado pelo descaso, eventualmente desabou."(Estado de deterioração e falta de proteção de uma estrutura.)↗ Prédio desabrigado pela falta de manutenção

Palavras facilmente confundidas

homelessdisplacedunsheltered

Notas: O verbo 'to unhouse' é menos comum que o uso do particípio 'unhoused' ou a expressão 'to make homeless'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homeless·displaced·unsheltered

homeless: Sem abrigo, moradia ou proteção.displaced: Forçado a sair de sua residência.unsheltered: Sem proteção contra intempéries ou perigos.

Antônimos

housed·sheltered·residing

Regência e colocações

to be unhoused

Thousands were left unhoused after the earthquake.

Indica o estado de ter perdido a moradia.

to unhouse someone/something

The storm threatened to unhouse the coastal residents.

Ação de retirar o abrigo ou moradia de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unhoused' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Frequentemente se refere à condição de 'desabrigado' ou 'sem-teto', focando na ausência de moradia. Em outros casos, pode indicar a perda de proteção física, similar a 'desprotegido' ou 'exposto'. A escolha da tradução em português depende se o foco é a falta de um lar ou a falta de uma cobertura/proteção.

Conjugação verbal

Infinitivoto unhouse

Presenteunhouses

Passadounhoused

Particípiounhoused

Gerúndiounhousing

Espanhol

desamparar(verbo)

Flexões

desamparodesamparasdesamparódesamparando

Exemplos de uso

"La tormenta dejó a muchas familias desamparadas."→ "A tempestade deixou muitas famílias desabrigadas."(Indica a falta de amparo, proteção ou abrigo.)

"La tormenta dejó desamparadas a las familias que vivían en la costa."→ "A tempestade deixou desabrigadas as famílias que viviam na costa."(Situação de vulnerabilidade e falta de proteção contra intempéries.)↗ Famílias desabrigadas pela tempestade

"El abandono de los padres desamparó a los niños."→ "O abandono dos pais desamparou as crianças."(Falta de apoio e cuidado parental.)↗ Crianças desamparadas pelos pais

Palavras facilmente confundidas

desprotegerabandonardesasistir

Notas: É o termo mais direto para a ação de tirar o abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desproteger·abandonar·desasistir

desproteger: Tirar o abrigo, deixar sem moradia ou proteção.abandonar: Remover a proteção de algo ou alguém.desasistir: Deixar desamparado, sem auxílio.

Antônimos

amparar·proteger·asistir

Regência e colocações

desamparar a alguien

Es un deber no desamparar a los más débiles.

O objeto direto indica a pessoa ou grupo que recebe a falta de amparo.

desamparar algo

La falta de mantenimiento desamparó el edificio.

Refere-se à perda de suporte ou proteção de um objeto ou construção.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desamparar' tem um sentido forte de privar alguém de ajuda, proteção ou moradia, evocando uma situação de vulnerabilidade e abandono. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas que perdem sua cobertura ou suporte. A tradução para o inglês 'unhoused' foca mais na perda de moradia, enquanto 'displaced' ou 'exposed' podem capturar outros aspectos do significado.