O que significa "desabrigaram" em inglês e espanhol?

"desabrigaram" significa "displaced" em inglês e "desalojaron" em espanhol.

desabrigaram

Q: Como usar "desabrigaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desabrigar.

Inglês

displaced(verb)

Flexões

displacedisplaceddisplacing

Exemplos de uso

"The storm displaced hundreds of families."→ "A tempestade desabrigaram centenas de famílias."

"Millions were displaced by the war."→ "Os refugiados foram desabrigados pelo conflito."(Indica que pessoas foram forçadas a deixar suas casas devido a uma guerra ou disputa.)↗ Desabrigados

"The new highway displaced many businesses."→ "A nova rodovia desabrigou/prejudicou muitos negócios."(Can also refer to businesses or infrastructure being moved or negatively impacted by development.)↗ Displaced Businesses

Palavras facilmente confundidas

misplacedreplaceddisposition

Notas: A tradução mais direta para o contexto de perder o abrigo devido a um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homeless·evicted

homeless: Sinônimo comum em português para quem perdeu a moradia.evicted: Implies being forced out, often by legal means.

Antônimos

settled·resettled

Regência e colocações

displaced person/people

The aid organization helps displaced people find shelter.

Indica a causa do deslocamento.

displace from

They were displaced from their homeland.

Indicates the place from which they were moved.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'displaced' traduzida para o português como 'desabrigados' (no plural, referindo-se a pessoas) ou 'desabrigaram' (no passado, indicando a ação) descreve indivíduos ou grupos que foram forçados a deixar suas casas ou locais de origem. Este termo é frequentemente usado em contextos humanitários, de migração e de desastres naturais, enfatizando a perda de um lar e a necessidade de reassentamento ou ajuda.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace, displaces

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desalojaron(verbo)

Flexões

desalojardesalojarondesalojando

Exemplos de uso

"La tormenta desalojó a cientos de familias."→ "A tempestade desabrigaram centenas de famílias."(Indica a ação de forçar alguém a sair de sua moradia.)

"Las inundaciones desalojaron a miles de personas."→ "Os refugiados foram desabrigados pelo conflito."(Indica que as pessoas foram forçadas a deixar suas casas devido a uma guerra ou disputa.)↗ Desabrigados

"El conflicto armado desalojó a los habitantes de la región."→ "O conflito armado desalojou os habitantes da região."(Se refiere a la causa de la pérdida de vivienda debido a la guerra o la violencia.)↗ Desalojaron por conflicto

Palavras facilmente confundidas

desalojardesalojoalojaron

Notas: Equivalente direto para a ação de tirar o abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsaron·desplazaron

expulsaron: Sinônimo direto em português para a ação de tirar o abrigo.desplazaron: Can mean moved from a position or place, sometimes forcibly.

Antônimos

alojaron·acogieron

Regência e colocações

desalojar a alguien de su hogar

El huracán desalojó a miles de personas de sus hogares.

O verbo é transitivo direto.

desalojar algo

La construcción desalojó a los inquilinos.

El verbo es transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desalojaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desalojar) corresponde à ação de fazer com que pessoas ou animais percam seu abrigo ou moradia. É um verbo frequentemente usado em contextos de desastres naturais, conflitos ou situações de emergência que resultam na evacuação de populações. As traduções para o português ('desabrigaram') e inglês ('displaced') capturam essa ideia de perda de lar e proteção.