O que significa "desabrocho" em inglês e espanhol?

"desabrocho" significa "blooming" em inglês e "florecimiento" em espanhol.

Como usar "desabrocho" em uma frase?

Ato ou efeito de desabrochar; o florescer de uma planta; o desenvolvimento ou manifestação de algo.

desabrocho

Inglês

blooming(noun)

Exemplos de uso

"The blooming of the roses announces spring."→ "O desabrocho das rosas anuncia a primavera."

"The blooming of the roses announces spring."→ "O desabrocho das rosas anuncia a primavera."(Nota sobre o uso de 'blooming' para o florescer de plantas.)↗ Blooming of roses

"The blossoming of his talents was remarkable."→ "O desabrocho de seus talentos foi notável."(Nota sobre o uso metafórico de 'blooming' ou 'blossoming' para desenvolvimento.)↗ Blossoming of talents

Palavras facilmente confundidas

blossomingfloweringgrowthdevelopment

Notas: Usado para o florescer de plantas. 'Blossoming' pode ser usado de forma mais ampla para desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flowering·blossoming·development

flowering: Tradução direta de 'blooming' no sentido literal.blossoming: Termo em português correspondente.development: Usado para o sentido metafórico de 'blooming'.

Antônimos

wilting·decline

Regência e colocações

blooming of

The blooming of the desert after the rains.

Indica o que está florescendo.

in bloom

The cherry trees are in full bloom.

Descreve o estado de estar florido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blooming' é frequentemente traduzido para o português como 'desabrocho' ou 'florescimento'. Enquanto 'blooming' pode se referir tanto ao florescer literal de plantas quanto ao desenvolvimento metafórico de qualidades ou potencial, a tradução para o português mantém essa dualidade. A escolha entre 'desabrocho' e 'florescimento' pode depender do contexto, sendo 'desabrocho' talvez um pouco mais comum para o início de um processo.

Espanhol

florecimiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El florecimiento de las rosas anuncia la primavera."→ "O desabrocho das rosas anuncia a primavera."(Refere-se ao florescer de flores.)

"El florecimiento de las rosas anuncia la primavera."→ "O desabrocho das rosas anuncia a primavera."(Nota sobre o uso de 'florecimiento' para o florescer de plantas.)↗ Florecimiento de las rosas

"El florecimiento de sus talentos fue notable."→ "O desabrocho de seus talentos foi notável."(Nota sobre o uso de 'florecimiento' para o desenvolvimento de qualidades.)↗ Florecimiento de talentos

Palavras facilmente confundidas

brotedesarrollofloraciónauge

Notas: Termo principal para o florescer de plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brote·desarrollo·auge

brote: Tradução direta de 'florecimiento' no sentido literal e metafórico.desarrollo: Sinônimo, mais técnico para o ato de florescer.auge: Usado para o sentido metafórico de 'florecimiento'.

Antônimos

marchitez·declive

Regência e colocações

florecimiento de

El florecimiento de la cultura.

Indica o que está florescendo ou se desenvolvendo.

en pleno florecimiento

La ciudad está en pleno florecimiento.

Descreve um estado de máximo desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'florecimiento' é amplamente traduzido para o português como 'desabrocho' ou 'florescimento'. Ambos os termos em português capturam a essência do espanhol, referindo-se tanto ao processo natural de florescer quanto ao desenvolvimento metafórico de algo. A escolha entre 'desabrocho' e 'florescimento' em português pode depender da nuance desejada, mas 'florecimiento' em espanhol é um termo bastante abrangente.

desabrocho

EN: blooming · ES: florecimiento