O que significa "desabrocha" em inglês e espanhol?

"desabrocha" significa "bloom" em inglês e "florecer" em espanhol.

Como usar "desabrocha" em uma frase?

Abrir, desabotoar; desenvolver-se, florescer; manifestar-se.

desabrocha

Inglês

bloom(verbo)

Flexões

bloomsbloomedblooming

Exemplos de uso

"The rose blooms in spring."→ "A rosa desabrocha na primavera."

"His talent bloomed over time."→ "O talento dele desabrochou com o tempo."

"The rose blooms in spring, revealing its beauty."→ "A rosa desabrocha na primavera, revelando sua beleza."(Descrição botânica e poética.)↗ Ciclo das Flores

"The artist's talent blossoms with time and practice."→ "O talento do artista desabrocha com o tempo e a prática."(Metáfora para desenvolvimento pessoal ou profissional.)↗ Desenvolvimento de Habilidades

"A period of peace and prosperity began to bloom."→ "Um período de paz e prosperidade começou a florescer."(Figurative use for growth and flourishing.)↗ Bloom - Lexico

Palavras facilmente confundidas

blossomflourishthrive

Notas: 'Bloom' é mais comum para flores, enquanto 'blossom' pode ser usado para flores e para o desenvolvimento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flourish·unfold·develop

flourish: Crescer ou desenvolver-se de forma saudável ou vigorosa, especialmente como resultado de boas condições.unfold: Abrir ou desdobrar de um estado dobrado ou enrolado; desenvolver-se ou tornar-se claro.develop: Crescer ou fazer crescer e tornar-se mais maduro, avançado ou elaborado.

Antônimos

wither·close

Regência e colocações

bloom in

Her creativity blooms in a supportive environment.

Indica o lugar ou condição onde algo prospera.

bloom into

The shy child bloomed into a confident speaker.

Indica o estado ou forma em que algo se desenvolve.

bloom with

The garden was blooming with roses.

Indicates abundance or the presence of something.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bloom' evoca fortemente a imagem de uma flor se abrindo, significando beleza, crescimento e a realização do potencial. É frequentemente usada metaforicamente para descrever o auge das habilidades, beleza ou sucesso de alguém, ou o florescimento de uma ideia ou movimento. A sensação de emergência e exibição é fundamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto bloom

Presentebloom, blooms

Passadobloomed

Particípiobloomed

Gerúndioblooming

Espanhol

florecer(verbo)

Flexões

florecefloreciófloreciendo

Exemplos de uso

"La rosa florece en primavera."→ "A rosa desabrocha na primavera."(Sentido literal de florescer.)

"Su talento floreció con el tiempo."→ "O talento dele desabrochou com o tempo."(Sentido figurado de desenvolver-se.)

"La rosa florece en primavera, revelando su belleza."→ "A rosa desabrocha na primavera, revelando sua beleza."(Descrição botânica e poética.)↗ Ciclo das Flores

"El talento del artista florece con el tiempo y la práctica."→ "O talento do artista desabrocha com o tempo e a prática."(Metáfora para desenvolvimento pessoal ou profissional.)↗ Desenvolvimento de Habilidades

"La economía florece tras años de recesión."→ "A economia floresce após anos de recessão."(Uso figurado para prosperidad.)↗ Bloom in Spanish - WordReference

Palavras facilmente confundidas

brotardespuntardesarrollarse

Notas: 'Florecer' é a tradução mais direta e comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

florecer·despuntar·desarrollarse

florecer: Usado para plantas e, metaforicamente, para desenvolvimento.despuntar: Refere-se especificamente à abertura de um botão de flor.desarrollarse: Mais geral, indica crescimento e amadurecimento.

Antônimos

marchitarse·apagarse

Regência e colocações

florecer en

La creatividad florece en un ambiente de libertad.

Indica o meio ou condição onde algo se desenvolve.

florecer para

El joven florece hacia la adultez.

Indica a fase ou estado para o qual algo se desenvolve.

florecer con

El jardín florecía con rosas.

Indica abundancia o la presencia de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'florecer' evoca a imagem de uma flor se abrindo, simbolizando crescimento, beleza e a realização do potencial. É usada tanto em contextos literais (botânica) quanto figurados (desenvolvimento pessoal, sucesso, prosperidade). A ideia de atingir um estado ótimo e visível é fundamental.