O que significa "desabrochamento" em inglês e espanhol?

"desabrochamento" significa "blooming" em inglês e "florecimiento" em espanhol.

Como usar "desabrochamento" em uma frase?

Ato ou efeito de desabrochar; o desenvolvimento de algo que estava fechado ou oculto.

desabrochamento

Inglês

blooming(noun)

Exemplos de uso

"The blooming of the roses announced the spring."→ "O desabrochamento das rosas anunciava a primavera."

"The blooming of the roses announces spring."→ "O desabrochamento das rosas anuncia a primavera."(Nota de registo em português para o termo inglês 'blooming'.)↗ Blooming of roses

"His talents were blooming."→ "Seus talentos estavam desabrochando."(Uso figurado em português para desenvolvimento de habilidades.)↗ Talents blooming

"The city is blooming."→ "A cidade está florescendo/desabrochando."(Aplicação em português para indicar crescimento e prosperidade.)↗ City blooming

Palavras facilmente confundidas

blossomingfloweringdevelopmentmaturation

Notas: Can also be 'blossoming' for flowers. For the figurative sense, 'development' or 'unfolding' might be more appropriate depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blossoming·flowering·unfolding·maturation

blossoming: Tradução direta do inglês 'blooming' ou 'blossoming'.flowering: Sinônimo comum em português para o sentido literal e figurado.unfolding: Usado para o sentido figurado de crescimento e amadurecimento.maturation: Focuses on reaching full development or maturity.

Antônimos

withering·stagnation·decline

Regência e colocações

bloom of

The bloom of youth.

Regência comum em inglês para indicar o que está desabrochando.

bloom into

The bud will bloom into a flower.

Indica o local onde ocorre o desabrochamento.

bloom with

The garden was blooming with color.

Usado em sentido figurado para descrever o desenvolvimento de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blooming' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (flores) quanto figurado (desenvolvimento, prosperidade, beleza). Em português, 'desabrochamento' e 'florescimento' são os equivalentes mais próximos, com 'desabrochamento' frequentemente enfatizando o ato de abrir ou revelar, enquanto 'florescimento' pode denotar um estado mais consolidado de desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto bloom

Presentebloom, blooms

Passadobloomed

Particípiobloomed

Gerúndioblooming

Espanhol

florecimiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El florecimiento de las rosas anunciaba la primavera."→ "O desabrochamento das rosas anunciava a primavera."(Sentido literal, referente a flores.)

"El florecimiento de las rosas anuncia la primavera."→ "O desabrochamento das rosas anuncia a primavera."(Nota em português do Brasil sobre o termo espanhol 'florecimiento'.)↗ Florecimiento de las rosas

"El desarrollo de sus talentos fue notable."→ "O desabrochamento de seus talentos foi notável."(Uso em português para o sentido figurado de desenvolvimento de habilidades.)↗ Desarrollo de talentos

"Fuimos testigos del florecimiento de la democracia en el país."→ "Acompanhamos o desabrochamento da democracia no país."(Aplicação em português para indicar crescimento e manifestação.)↗ Florecimiento de la democracia

Palavras facilmente confundidas

florecerbrotedesarrollomaduración

Notas: Para o sentido figurado, 'desarrollo' ou 'despliegue' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blooming·blossoming·development·unfolding

blooming: Tradução mais próxima em português para 'florecimiento'.blossoming: Sinônimo direto em português, usado para flores e sentido figurado.development: Usado em português para o sentido figurado de crescimento e amadurecimento.unfolding: Emphasizes the process of becoming revealed or developed.

Antônimos

withering·stagnation·decline

Regência e colocações

flourishing of

The flourishing of the arts.

Regência comum em espanhol para indicar o que está florescendo.

flourishing in

The flourishing in the region.

Indica o local onde ocorre o florescimento.

flourishing of the

The flourishing of the economy.

Usado para indicar o desenvolvimento de um setor.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'florecimiento' é usado tanto para o florescer literal das plantas quanto para o desenvolvimento figurado de qualidades, talentos ou de uma sociedade. Em português, 'desabrochamento' e 'florescimento' são equivalentes comuns, com nuances semelhantes às descritas para o inglês.

desabrochamento

EN: blooming · ES: florecimiento