desacataste
Inglês
Flexões
disobeyedPalavras facilmente confundidas
disobeyeddefieddisrespectedcontravenedNotas: Direct translation of the action of not obeying.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disobeyed·defied·flouted
disobeyed: Tradução direta, implica falha em seguir instruções ou ordens.defied: Implies open resistance or challenge to authority.flouted: Suggests openly disregarding a rule, law, or convention.
Antônimos
obeyed·conformed·respected
Regência e colocações
disobey [someone]
You disobeyed your parents.
O verbo 'disobey' é frequentemente seguido diretamente pela pessoa ou coisa desobedecida.
disobey [a rule/law/order]
You disobeyed the rules.
Direct object is the rule, law, or order that was not followed.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you disobeyed' para 'desacataste' foca na ação de não cumprir uma ordem ou lei. O verbo 'disobey' em inglês é amplamente utilizado e cobre desde infrações menores até desafios abertos à autoridade. A forma 'you disobeyed' é a segunda pessoa do singular no passado simples, equivalente a 'tu desobedeceste' ou 'você desobedeceu'. O termo 'desacato' em português pode ter uma conotação mais forte de desrespeito à autoridade, que 'disobey' pode ou não carregar dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desobedecerPalavras facilmente confundidas
desacatodesobedecerdesobedienteinfringisteNotas: Tradução direta da ação de não obedecer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desobedeciste·infringiste·desacordaste
desobedeciste: Tradução direta, indica o não cumprimento de uma ordem ou lei.infringiste: Se refiere a la violación de una norma o ley.desacordaste: Implica no estar de acuerdo o no seguir un dictamen.
Antônimos
obedeciste·cumpliste·respetaste
Regência e colocações
desobedecer a [alguien/algo]
Desobedeciste a tus padres.
O verbo 'desobedecer' geralmente pede a preposição 'a' antes do complemento direto, que é a pessoa ou autoridade desobedecida.
desobedecer [una orden/ley/regla]
Desobedeciste la ley.
También puede usarse directamente con el objeto que representa la norma o mandato incumplido.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'desobedeciste' para 'desacataste' foca na ação de não cumprir uma ordem ou lei. O verbo 'desobedecer' em espanhol é o equivalente mais comum e direto. A forma 'desobedeciste' é a segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples. O termo 'desacato' em português pode ter uma conotação mais forte de desrespeito à autoridade, que 'desobedecer' pode ou não carregar dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: you disobeyed · ES: desobedeciste
Conectando idiomas e culturas