O que significa "desaceitar" em inglês e espanhol?

"desaceitar" significa "reject" em inglês e "rechazar" em espanhol.

Como usar "desaceitar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desaceitar'.

desaceitar

Inglês

reject(verb)

Flexões

rejectsrejectedrejecting

Exemplos de uso

"He rejected the job offer."→ "Ele desaceitou a oferta de emprego."

"They rejected his proposal."→ "Eles desaceitaram a proposta dele."(Exemplo de uso do verbo 'reject' em inglês, com tradução para o português.)↗ Reject - Cambridge Dictionary

"Her application was rejected."→ "A candidatura dela foi desaceitada."(Exemplo em voz passiva, traduzido para o português.)↗ Reject - Merriam-Webster

"The committee decided to reject the new policy."→ "O comitê decidiu desaceitar a nova política."(Formal rejection of a policy.)↗ Reject - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

refusedeclinerepeldeny

Notas: A forma verbal 'desaceitar' corresponde a 'reject' no sentido de não aceitar uma proposta ou oferta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse·decline·dismiss

refuse: Tradução mais comum e direta de 'reject'.decline: Usado quando há uma negação explícita de algo oferecido.dismiss: Verbo menos comum em português, mas sinônimo direto.

Antônimos

accept·welcome·approve

Regência e colocações

reject something

They rejected his proposal.

Verbo transitivo direto.

be rejected

Her application was rejected.

Voz passiva.

reject someone/something as something

He rejected the idea as impractical.

Used with a prepositional phrase.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'reject' é amplamente utilizado e possui um espectro de significados que abrange desde a recusa de uma oferta até a discordância com uma ideia ou a exclusão de uma pessoa. Sua tradução para o português pode variar entre 'rejeitar', 'recusar' ou 'desaceitar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto reject

Presentereject / rejects

Passadorejected

Particípiorejected

Gerúndiorejecting

Espanhol

rechazar(verbo)

Flexões

rechazarechazórechazando

Exemplos de uso

"Él rechazó la oferta de trabajo."→ "Ele desaceitou a oferta de emprego."(Indica a ação de não aceitar.)

"Rechazaron su propuesta."→ "Eles desaceitaram a proposta dele."(Exemplo de uso do verbo 'rechazar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Rechazar - WordReference

"Su solicitud fue rechazada."→ "A candidatura dela foi desaceitada."(Exemplo em voz passiva, traduzido para o português.)↗ Rechazar - RAE

"Me vi obligado a rechazar la invitación."→ "Fui forçado a desaceitar o convite."(Indica la acción de no aceptar una invitación.)↗ Rechazar - Conjugación

Palavras facilmente confundidas

rehusarnegardescartarrepeler

Notas: A forma verbal 'desaceitar' é traduzida como 'rechazar' quando significa não aceitar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rehusar·negar·descartar

rehusar: Tradução comum para 'rechazar'.negar: Usado para negar um pedido ou oferta.descartar: Menos comum, mas sinônimo direto.

Antônimos

aceptar·acoger·aprobar

Regência e colocações

rechazar algo

Rechazaron su propuesta.

Verbo transitivo direto.

ser rechazado

Su solicitud fue rechazada.

Voz pasiva.

rechazar a alguien

No puedes rechazar a tu familia.

Se puede usar con objeto directo de persona.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rechazar' é o equivalente mais direto de 'desaceitar' em português e 'reject' em inglês. Ele é usado em uma ampla gama de contextos, desde a recusa de uma oferta até a discordância com uma ideia. A escolha entre 'rechazar', 'rehusar' ou 'negar' pode depender do nível de formalidade e da nuance específica.