O que significa "desaclimatizar-se" em inglês e espanhol?

"desaclimatizar-se" significa "acclimatize" em inglês e "desaclimatarse" em espanhol.

Como usar "desaclimatizar-se" em uma frase?

Perder ou fazer perder aclimatação; deixar de se adaptar a um novo ambiente ou condição.

desaclimatizar-se

Inglês

acclimatize(verb)

Flexões

acclimatizeacclimatizedacclimatizing

Exemplos de uso

"After returning from the mountains, he began to acclimatize."→ "Após retornar das montanhas, ele começou a desaclimatizar-se."

"It took him a while to acclimatize to the new city's pace."→ "Levou um tempo para ele se aclimatar ao ritmo da nova cidade."(Nota sobre o uso de 'aclimatar' em vez de 'desaclimatar'.)↗ Aclimatar

"Plants need to acclimatize to the new environment before being transplanted."→ "As plantas precisam se aclimatar ao novo ambiente antes de serem transplantadas."(Exemplo de aclimatação de seres vivos a um ambiente.)↗ Aclimatar

Palavras facilmente confundidas

accustomadaptadjustacclimate

Notas: A forma 'acclimatize' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'acclimate' é mais comum no inglês americano. Ambas podem ser usadas reflexivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acclimate·accustom·adapt

acclimate: Adaptar-se a um novo clima ou ambiente.accustom: Tornar-se acostumado a algo.adapt: To adjust to new conditions.

Antônimos

de-acclimatize·un-accustom

Regência e colocações

acclimatize to

The team had to acclimatize to the high altitude.

Indica o ambiente ou condição ao qual se adapta.

acclimate to

She found it hard to acclimate to the local customs.

Usado na forma transitiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acclimatize' em inglês corresponde a 'aclimatar-se' em português. É o oposto de 'desaclimatizar-se'. Refere-se ao processo de adaptação bem-sucedida a um novo ambiente, clima ou condições. O uso em português pode ser 'aclimatar' (transitivo) ou 'aclimatar-se' (reflexivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimatize

Presenteacclimatize(s)

Passadoacclimatized

Particípioacclimatized

Gerúndioacclimatizing

Espanhol

desaclimatarse(verbo)

Flexões

desaclimatarsedesaclimatódesaclimatando

Exemplos de uso

"Después de la playa, el cuerpo se desaclimata del frío."→ "Depois da praia, o corpo se desaclimata do frio."(Verbo reflexivo para indicar perda de adaptação.)

"Se desaclimató del frío de la montaña tras regresar a la ciudad."→ "After the trip to Europe, he began to de-acclimatize from the tropical climate."(Nota sobre o uso de 'desaclimatar-se' em contraste com 'aclimatar-se'.)↗ Desaclimatar-se

"La falta de entrenamiento hizo que el atleta perdiera rápidamente su aclimatación."→ "The lack of training caused the athlete to quickly lose his acclimatization."(Exemplo de perda de adaptação física.)↗ Desaclimatar-se

Palavras facilmente confundidas

desadaptarsedeshabituarsedesacostumbrarse

Notas: Equivalente direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desadaptarse·deshabituarse·desacostumbrarse

desadaptarse: Perder a adaptação geral a algo.deshabituarse: Perder um hábito ou costume.desacostumbrarse: Perder la costumbre de algo.

Antônimos

aclimatarse·habituarse

Regência e colocações

desaclimatarse de

Tras la mudanza a la costa, se desaclimató del aire seco del interior.

Indica a origem da perda de adaptação.

desaclimatar a alguien de

El cambio de horario puede desaclimatar a un trabajador de su ritmo habitual.

Usado na forma transitiva direta, com objeto direto preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaclimatarse' em espanhol é o equivalente direto de 'desaclimatizar-se' em português. Ambos descrevem o processo de perder a adaptação a um ambiente, clima ou condição. A ênfase está na reversão de um estado de adaptação prévia.

Conjugação verbal

Presenteyo me desaclimato, tú te desaclimatas, él/ella se desaclimata, nosotros nos desaclimatamos, vosotros os desaclimatáis, ellos/ellas se desaclimatan

Pretéritoyo me desaclimaté, tú te desaclimataste, él/ella se desaclimató, nosotros nos desaclimatamos, vosotros os desaclimatasteis, ellos/ellas se desaclimataron

Particípiodesaclimatado

desaclimatizar-se

EN: acclimatize · ES: desaclimatarse