O que significa "desacolher" em inglês e espanhol?

"desacolher" significa "rejected" em inglês e "rechazó" em espanhol.

Como usar "desacolher" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desacolher'.

desacolher

Inglês

rejected(adjective/past participle)

Flexões

rejectrejectsrejecting

Exemplos de uso

"The traveler was rejected from the inn."→ "O viajante foi desacolhido da estalagem."

"The request was rejected by the committee."(Indica que um pedido ou proposta não foi aceito.)↗ Rejeitado - Uso e Exemplos

"He felt rejected by his friends."(Descreve o sentimento de não ser aceito ou amado.)↗ Sentimento de Rejeição

Palavras facilmente confundidas

refuseddenieddiscardedunwelcome

Notas: A tradução mais direta para o sentido de não receber ou expulsar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·denied

refused: Sinônimo próximo, com ênfase na ação de dizer 'não'.denied: Usado quando algo é formalmente impedido ou não concedido.

Antônimos

accepted·approved

Regência e colocações

be rejected by someone/something

The application was rejected by the university.

Indica o agente da rejeição.

feel rejected

She felt rejected after the harsh criticism.

Usado com pronomes reflexivos para expressar o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'rejeitado' (particípio de rejeitar) é amplamente utilizado para expressar a ideia de não aceitação, seja em contextos formais (pedidos, propostas) ou informais (sentimentos, relacionamentos). A palavra carrega uma conotação de exclusão ou negação.

Conjugação verbal

Infinitivoto reject

Presentereject / rejects

Passadorejected

Particípiorejected

Gerúndiorejecting

Espanhol

rechazó(verbo)

Flexões

rechazarrechazarechazando

Exemplos de uso

"El viajero fue rechazado de la posada."→ "O viajante foi desacolhido da estalagem."(Forma verbal conjugada que corresponde ao pretérito perfeito.)

"Él rechazó la oferta de trabajo."→ "He rejected the job offer."(Indica que a oferta não foi aceita.)↗ Rejeitou - Exemplos de Uso

"El país rechazó la propuesta de acuerdo."→ "The country rejected the proposal for an agreement."(Mostra a negação de uma proposta formal.)↗ Rejeitar - Contextos

Palavras facilmente confundidas

desestimórepudióexcluyóignoró

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'rechazar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desestimó·repudió

desestimó: Sinônimo direto, indicando a ação de não aceitar.repudió: Usado quando se recusa algo que foi pedido ou oferecido.

Antônimos

aceptó·aprobó

Regência e colocações

rechazar algo

El tribunal rechazó la apelación.

Regência com objeto direto.

rechazar a alguien

Rechazó a su pretendiente.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'rejeitou' (forma do verbo rejeitar) é usada para descrever uma ação passada e concluída de não aceitação. Aplica-se a objetos, ideias, propostas e, em alguns contextos, a pessoas, embora 'desacolheu' possa ter uma conotação mais forte de expulsão ou falta de hospitalidade.