O que significa "desacolhido" em inglês e espanhol?

"desacolhido" significa "unwelcomed" em inglês e "desacogido" em espanhol.

Como usar "desacolhido" em uma frase?

Particípio passado do verbo desacolher. Refere-se a algo ou alguém que não foi acolhido, recebido ou abrigado.

desacolhido

Inglês

unwelcomed(adjective)

Flexões

unwelcomed

Exemplos de uso

"The refugee felt unwelcomed by the locals."→ "O refugiado sentiu-se desacolhido pelos locais."

"The traveler felt unwelcomed in the new city."→ "O viajante sentiu-se desacolhido na cidade nova."(Nota sobre o uso de 'unwelcomed' para expressar a sensação de não ser bem recebido.)↗ Unwelcomed

"His presence was unwelcomed by the host."→ "Sua presença foi desacolhida pelo anfitrião."(Exemplo de como 'unwelcomed' pode indicar uma recepção negativa.)↗ Unwelcomed

Palavras facilmente confundidas

unwantedrejecteduninviteddisliked

Notas: Pode também ser traduzido como 'unhoused' ou 'homeless' em contextos específicos de falta de abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rejected·unwanted·disliked

rejected: Sinônimo em inglês que se traduz como 'rejeitado' em português.unwanted: Sinônimo em inglês que se traduz como 'indesejado' ou 'não querido' em português.disliked: Indicates a lack of positive feeling towards someone or something.

Antônimos

welcomed·accepted·desired

Regência e colocações

unwelcomed by

The new employee felt unwelcomed by his colleagues.

Indica quem ou o que não recebeu bem a política.

felt unwelcomed

She felt unwelcomed at the party.

Descreve a sensação de não ser bem recebido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unwelcomed' em inglês é frequentemente usado para descrever situações sociais onde a presença ou a chegada de alguém não é desejada ou recebida com entusiasmo. Pode variar desde uma leve falta de cordialidade até uma rejeição explícita. É um adjetivo que descreve o estado de não ser bem recebido, sendo o oposto direto de 'welcomed'.

Espanhol

desacogido(adjective)

Flexões

desacogidadesacogidosdesacogidas

Exemplos de uso

"El inmigrante se sintió desacogido por la comunidad."→ "O imigrante sentiu-se desacolhido pela comunidade."(Expressa a falta de acolhimento ou recepção.)

"El viajero se sintió desacogido en la nueva ciudad."→ "O viajante sentiu-se desacolhido na cidade nova."(Nota sobre o uso de 'desacogido' para expressar a sensação de não ser bem recebido ou abrigado.)↗ Desacogido

"La propuesta fue desacogida por la mayoría de los presentes."→ "A proposta foi desacolhida pela maioria dos presentes."(Exemplo de como 'desacogido' pode indicar que algo não foi aceito.)↗ Desacogido

Palavras facilmente confundidas

rechazadoignoradodesamparado

Notas: Corresponde diretamente ao particípio do verbo 'desacoger'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazado·no bienvenido·ignorado

rechazado: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'rejeitado' em português.no bienvenido: Sinônimo em espanhol que se traduz como 'ignorado' em português.ignorado: Se refiere a la falta de atención o reconocimiento.

Antônimos

acogido·bienvenido

Regência e colocações

desacogido por

Se sintió desacogido por sus propios familiares.

Indica quem ou o que causou a falta de acolhimento.

sentirse desacogido

El artista se sintió desacogido en el círculo académico.

Descreve o estado emocional resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacogido' em espanhol descreve a condição de não ter sido recebido, abrigado ou aceito. Carrega uma forte conotação de exclusão, falta de hospitalidade ou amparo. É o oposto direto de 'acogido', que implica ser recebido com calor e proteção. Pode ser aplicado a pessoas, ideias ou até mesmo a objetos que não encontram um lugar ou aceitação.

desacolhido

EN: unwelcomed · ES: desacogido