O que significa "desacomodam-se" em inglês e espanhol?

"desacomodam-se" significa "get up" em inglês e "levantarse" em espanhol.

Como usar "desacomodam-se" em uma frase?

Ação de deixar de estar acomodado, de se mover ou de se sentir confortável; ação de se desinstalar ou de sair de um lugar onde se estava bem instalado.

desacomodam-se

Inglês

get up(verbo)

Flexões

get upgot upgotten upgetting up

Exemplos de uso

"The guests get up from the living room to go to dinner."→ "Os convidados desacomodam-se da sala de estar para ir jantar."

"It's time to get up!"→ "É hora de levantar!"(Chamado para sair da cama.)↗ Get up

"He got up from his chair to greet the visitor."→ "Ele levantou-se da cadeira para cumprimentar o visitante."(Ato de se levantar de uma posição sentada.)↗ Get up

"She wore a rather strange get-up to the party."→ "Ela usou um traje bastante estranho para a festa."(Refers to an outfit or attire, often unusual.)↗ Get-up

Palavras facilmente confundidas

stand uprisewake up

Notas: Usado para o sentido de levantar-se de uma posição sentada ou deitada.

feel uncomfortable(expressão verbal)

Flexões

feel uncomfortablefelt uncomfortablefeeling uncomfortable

Exemplos de uso

"Recent news makes them feel uncomfortable."→ "As notícias recentes desacomodam-se de sua paz interior."(Usado para descrever um estado de desconforto emocional ou mental.)

Palavras facilmente confundidas

stand uprisewake up

Notas: Usado para o sentido de perder o conforto ou a tranquilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rise·stand up·outfit

rise: Tradução mais comum para o ato de sair da cama ou de uma cadeira.stand up: Sinônimo mais formal para levantar-se.outfit: Synonym for 'get-up' when referring to clothing.

Antônimos

sit down·lie down·get dressed

Regência e colocações

get up from [a place/surface]

He got up from the sofa.

Indica a superfície ou local de onde se levanta.

get up and [do something]

She got up and went to the kitchen.

Indica uma ação subsequente ao levantar-se.

a [adjective] get-up

He wore a ridiculous get-up.

Used with adjectives to describe the nature of the outfit.

Contexto cultural e nuances

O termo 'get up' em inglês abrange tanto o ato de sair da cama pela manhã ('wake up' é o ato de acordar, 'get up' é o de se levantar) quanto o de se levantar de uma cadeira ou outra superfície. Como substantivo, 'a get-up' refere-se a uma roupa ou traje, especialmente um que é incomum ou chamativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get up

Presenteget up / gets up

Passadogot up

Particípiogotten up / got up

Gerúndiogetting up

Espanhol

levantarse(verbo)

Flexões

levantarselevantélevantólevantándose

Exemplos de uso

"Los invitados se levantan de la sala para ir a cenar."→ "Os convidados desacomodam-se da sala de estar para ir jantar."(Refere-se ao ato físico de se levantar de um lugar.)

"El niño se levantó de la cama temprano."→ "O menino levantou-se da cama cedo."(Indica o ato de sair da cama.)↗ Levantarse

"Se levantó de la silla para hablar."→ "Ele levantou-se da cadeira para falar."(Ação de sair de uma posição sentada.)↗ Levantarse

Palavras facilmente confundidas

ponerse de piemoversedespertarse

Notas: Usado para o sentido de levantar-se de uma posição sentada ou deitada.

sentirse incómodo(expressão verbal)

Flexões

sentirse incómodose sintió incómodosintiéndose incómodo

Exemplos de uso

"Las noticias recientes les hacen sentirse incómodos."→ "As notícias recentes desacomodam-se de sua paz interior."(Usado para descrever um estado de desconforto emocional ou mental.)

Palavras facilmente confundidas

ponerse de piemoversedespertarse

Notas: Usado para o sentido de perder o conforto ou a tranquilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en pie·ergirse

ponerse en pie: Sinônimo mais formal para levantar-se.ergirse: Usado quando se deixa uma posição confortável ou de repouso.

Antônimos

sentarse·acostarse

Regência e colocações

levantarse de

Se levantó del sofá.

Indica o local ou superfície de onde se levanta.

levantarse para

Se levantó para ir a la puerta.

Indica o propósito ou a ação seguinte.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'levantarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'get up' em inglês e 'desacomodar-se' em português, cobrindo tanto o ato de sair da cama quanto o de se levantar de uma cadeira. A forma reflexiva é essencial, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.