Palavras
Traduzir de:

desaconselhado

InglêsInglês

unadvised(adjective)

Flexões

unadvisedunadvisedly
Exemplos de uso
"Traveling during the storm was unadvised by the authorities."→ "Viajar durante a tempestade foi desaconselhado pelas autoridades."
"His decision to invest without research was unadvised."→ "Viajar para a zona de conflito foi desaconselhado pelas autoridades."(Indica algo que não é recomendado ou que se deve evitar.)↗ Uso de unadvised
"The plan to proceed without a permit was ill-advised."→ "O uso excessivo de açúcar é desaconselhado por nutricionistas."(Refere-se a uma ação ou substância considerada não saudável ou não benéfica.)↗ Unadvised em contexto de saúde

Palavras facilmente confundidas

ill-advisedunwiseunwarranted

Notas: A forma 'advised against' é mais comum para expressar a ideia de não recomendação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not recommended·ill-advised

not recommended: Expressão comum para indicar falta de aprovação ou conselho positivo.ill-advised: Sugere mau julgamento ou um curso de ação tolo.

Antônimos

advised·recommended

Regência e colocações

to be unadvised

The venture proved to be unadvised.

Usado com o verbo 'to be' para formar a voz passiva ou como adjetivo predicativo.

unadvised by

He acted unadvised by his lawyer.

Indica a fonte ou razão para a falta de recomendação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unadvised' em inglês frequentemente implica uma falta de conselho ou previsão, às vezes sugerindo que uma ação foi tomada sem a devida consideração. 'Ill-advised' é um termo mais forte, implicando que a ação foi imprudente ou tola. 'Not recommended' é uma alternativa mais neutra e comum.

EspanholEspanhol

desaconsejado(adjetivo)

Flexões

desaconsejadodesaconsejadadesaconsejadosdesaconsejadas
Exemplos de uso
"Viajar durante la tormenta fue desaconsejado por las autoridades."→ "Viajar durante a tempestade foi desaconselhado pelas autoridades."(Indica algo que não é recomendado.)
"Viajar a la zona de conflicto fue desaconsejado por las autoridades."→ "Viajar para a zona de conflito foi desaconselhado pelas autoridades."(Indica algo que não é recomendado ou que se deve evitar.)↗ Uso de desaconsejado
"El consumo excesivo de azúcar está desaconsejado por los nutricionistas."→ "O uso excessivo de açúcar é desaconselhado por nutricionistas."(Refere-se a uma ação ou substância considerada não saudável ou não benéfica.)↗ Desaconsejado em contexto de saúde

Palavras facilmente confundidas

no recomendadodesaconsejableinapropiado

Notas: É a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no recomendado·desaconsejable

no recomendado: Expressão comum para indicar falta de aprovação ou conselho positivo.desaconsejable: Adjetivo que descreve algo que não deve ser aconselhado.

Antônimos

aconsejado·recomendado

Regência e colocações

ser desaconsejado

El plan fue desaconsejado por el comité.

Comum com o verbo 'ser' para formar a voz passiva.

desaconsejado por

El viaje fue desaconsejado por el mal tiempo.

Indica a fonte ou razão pela qual algo não é recomendado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaconsejado' em espanhol é usado para indicar que algo não é recomendável, seja por razões de segurança, saúde, ética ou praticidade. É um termo formal, mas de uso corrente em avisos, pareceres e conselhos gerais. Sua forma participial pode ser usada como adjetivo ou como parte de uma voz passiva.

desaconselhado

EN: unadvised · ES: desaconsejado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol