O que significa "desacoplado" em inglês e espanhol?

"desacoplado" significa "uncoupled" em inglês e "desacoplado" em espanhol.

Como usar "desacoplado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desacoplar, indicando algo que foi separado, desunido ou desligado de outra coisa.

desacoplado

Inglês

uncoupled(adjective)

Flexões

uncoupled

Exemplos de uso

"The spacecraft was uncoupled from the main ship."→ "O módulo espacial foi desacoplado da nave principal."

"The propulsion system was uncoupled from the rest of the ship."(Nota de registo em português sobre a separação física de componentes.)↗ Desacoplado

"The lunar module remained uncoupled from the space station."(Nota de registo em português sobre independência operacional ou de conexão.)↗ Desacoplado

Palavras facilmente confundidas

disconnectedseparateddetachedindependent

Notas: Refere-se à separação física ou lógica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separated·disconnected·detached

separated: Explicação em português do sentido geral de não estar mais junto.disconnected: Explicação em português sobre a interrupção de uma conexão ou funcionamento.detached: Explicação em português sobre a remoção ou separação de algo.

Antônimos

coupled·connected·attached

Regência e colocações

uncoupled from

The engine was uncoupled from the chassis.

Indica de que foi separado.

to be uncoupled

The satellite is uncoupled from the base.

Descreve o estado de separação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uncoupled' em inglês é usado de forma semelhante ao 'desacoplado' em português, especialmente em contextos técnicos. Refere-se à separação de elementos que estavam ligados ou interdependentes. A nuance principal reside na ideia de que a conexão foi intencionalmente desfeita ou que a independência foi alcançada.

Espanhol

desacoplado(adjetivo)

Flexões

desacopladadesacopladosdesacopladas

Exemplos de uso

"El módulo espacial fue desacoplado de la nave principal."→ "O módulo espacial foi desacoplado da nave principal."(Uso geral.)

"El sistema de propulsión fue desacoplado del resto de la nave."→ "The propulsion system was uncoupled from the rest of the ship."(Nota em português sobre a separação física de componentes.)↗ Desacoplado

"El módulo lunar permaneció desacoplado de la estación espacial."→ "The lunar module remained uncoupled from the space station."(Nota em português sobre independência operacional ou de conexão.)↗ Desacoplado

Palavras facilmente confundidas

desconectadoseparadodesligadoindependiente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separado·desconectado·desunido

separado: Explicação em português do sentido geral de não estar mais junto.desconectado: Explicação em português sobre a interrupção de uma conexão ou funcionamento.desunido: Explicação em português sobre a ênfase na perda da união.

Antônimos

acoplado·conectado·unido

Regência e colocações

desacoplado de

El motor fue desacoplado del chasis.

Indica de que foi separado.

estar desacoplado

El satélite está desacoplado de la base.

Descreve o estado de separação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacoplado' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, especialmente em contextos técnicos. Refere-se à separação de elementos que estavam ligados ou interdependentes. A nuance principal reside na ideia de que a conexão foi intencionalmente desfeita ou que a independência foi alcançada.

desacoplado

EN: uncoupled · ES: desacoplado