O que significa "desacoplagem" em inglês e espanhol?

"desacoplagem" significa "decoupling" em inglês e "desacoplamiento" em espanhol.

Como usar "desacoplagem" em uma frase?

Ato ou efeito de desacoplar; separação de elementos que estavam unidos ou interligados.

desacoplagem

Inglês

decoupling(noun)

Exemplos de uso

"The decoupling of the supply chain caused significant delays."→ "A desacoplagem da cadeia de suprimentos causou atrasos significativos."

"The currency decoupling was a measure to control inflation."→ "A desacoplagem cambial foi uma medida para controlar a inflação."(Economia e Finanças: Refere-se à perda de correlação entre a taxa de câmbio de um país e a de outro país ou bloco econômico, ou entre a taxa de câmbio e outros indicadores econômicos.)↗ Desacoplamento cambial

"The braking system showed decoupling between the axles."→ "O sistema de freios apresentou desacoplagem entre os eixos."(Engenharia Mecânica: Indica a separação ou desvinculação de componentes mecânicos que deveriam operar em conjunto.)↗ Desacoplagem mecânica

"The decoupling of the space module was successfully performed."→ "A desacoplagem do módulo espacial foi realizada com sucesso."(Engenharia Aeroespacial: Processo de separação de partes de uma nave ou satélite.)↗ Desacoplagem de módulos espaciais

Palavras facilmente confundidas

unlinkingseparationdisconnectiondetachment

Notas: Termo técnico comum em diversas áreas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlinking·separation·disconnection

unlinking: Enfatiza a quebra de um laço ou ligação, seja física ou conceitual.separation: Termo mais genérico para o ato de afastar ou dividir elementos.disconnection: Usado frequentemente em contextos técnicos para indicar a interrupção de uma ligação elétrica ou lógica.

Antônimos

coupling·connection·integration

Regência e colocações

decoupling of

The decoupling of the sound system caused problems.

Indica o que foi separado ou desvinculado.

decoupling between

A decoupling between prices and demand was observed.

Sugere a separação ou falta de correlação entre dois elementos.

currency decoupling

The economic policy aimed at currency decoupling.

Termo técnico específico da área de finanças.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decoupling' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo da área. Em finanças, 'desacoplagem cambial' é comum. Em engenharia, 'desacoplagem' refere-se à separação de componentes. A escolha do termo em português deve refletir o contexto técnico específico.

Espanhol

desacoplamiento(noun)

Exemplos de uso

"El desacoplamiento de los sistemas es un paso crucial."→ "A desacoplagem dos sistemas é um passo crucial."(Termo técnico em engenharia e outras ciências.)

Palavras facilmente confundidas

desvinculaciónseparacióndesconexióndesenganche

Notas: Equivalente direto em espanhol para o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlinking·separation·disconnection

Antônimos

coupling·connection·integração

Regência e colocações

desacoplamiento de

El desacoplamiento del sistema de sonido causó problemas.

Indica o que foi separado ou desvinculado.

desacoplamiento entre

Se observó un desacoplamiento entre los precios y la demanda.

Sugere a separação ou falta de correlação entre dois elementos.

desacoplamiento monetario

La política económica buscaba el desacoplamiento monetario.

Termo técnico específico da área de finanças.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desacoplamiento', ao ser traduzido para o português, pode ter equivalentes como 'desacoplagem', 'desvinculação' ou 'separação', dependendo do contexto. Em finanças, 'desacoplamiento monetario' é um conceito relevante. Em engenharia, refere-se à separação de peças. A escolha do termo em português deve ser feita com base na área de aplicação.

desacoplagem

EN: decoupling · ES: desacoplamiento