Palavras
Traduzir de:

desacordante

InglêsInglês

disagreeing(adjective)
Exemplos de uso
"His statement was disagreeing with the official report."→ "Sua declaração era desacordante com o relatório oficial."
"His opinion on the project was disagreeing for the team."→ "A opinião dele sobre o projeto foi desacordante para a equipe."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disagreeing' como adjetivo.)↗ Opinião desacordante
"There was a disagreeing tone in the music that disturbed the audience."→ "Havia um tom desacordante na música que perturbou o público."(Exemplo de uso de 'disagreeing' para descrever um som ou tom.)↗ Tom desacordante

Palavras facilmente confundidas

discordantincompatibleconflicting

Notas: A palavra 'disagreeing' é a tradução mais direta para o sentido de não concordar. 'Discordant' pode ser usado em contextos mais formais ou musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordant·incompatible

discordant: Sinônimo em inglês que se traduz bem para 'discordante' em português.incompatible: Outro sinônimo em inglês, indicando falta de compatibilidade.

Antônimos

agreeing·harmonious

Regência e colocações

disagreeing with

His views were disagreeing with the majority.

Indica oposição ou falta de conformidade em português.

disagreeing for

The results were disagreeing for the investors.

Sugere que algo causa desacordo ou desaprovação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disagreeing' em inglês funciona tanto como adjetivo quanto como particípio presente do verbo 'to disagree'. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desacordante' ou 'discordante' as opções mais comuns quando usado como adjetivo. É importante notar que 'disagreeing' é mais frequente no inglês do que 'desacordante' no português brasileiro.

EspanholEspanhol

discrepante(adjective)
Exemplos de uso
"Su opinión era discrepante con la mayoría del equipo."→ "Sua opinião era desacordante com a maioria da equipe."(Indica falta de concordância ou harmonia.)
"Su opinión sobre el proyecto fue discrepante para el equipo."→ "A opinião dele sobre o projeto foi desacordante para a equipe."(Nota em português sobre o uso de 'discrepante' como adjetivo.)↗ Opinião desacordante
"Había un tono discrepante en la música que perturbó al público."→ "Havia um tom desacordante na música que perturbou o público."(Exemplo de uso de 'discrepante' para descrever um som ou tom.)↗ Tom desacordante

Palavras facilmente confundidas

discordantedisidentedivergente

Notas: 'Discrepante' é amplamente utilizado para expressar desacordo ou divergência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordante·divergente

discordante: Sinônimo em espanhol que se traduz bem para 'discordante' em português.divergente: Outro sinônimo em espanhol, indicando falta de conformidade.

Antônimos

concordante·armonioso

Regência e colocações

discrepante con

Su actitud fue discrepante con las normas de la empresa.

Indica oposição ou falta de conformidade em português.

discrepante para

El resultado fue discrepante para los inversores.

Sugere que algo causa desacordo ou desaprovação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'discrepante' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'desacordante' em português. É usado para indicar que algo não está em conformidade, que há uma diferença ou falta de acordo. É um termo bastante utilizado em contextos formais e informais para expressar divergência.

desacordante

EN: disagreeing · ES: discrepante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Uso de 'disagreeing'
ES
↗ Uso de 'discrepante'