O que significa "desacordar" em inglês e espanhol?

"desacordar" significa "fainted" em inglês e "desmayó" em espanhol.

Como usar "desacordar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desacordar'.

desacordar

Inglês

fainted(verbo)

Flexões

faint

Exemplos de uso

"He fainted after the strong blow to the head."→ "Ele desacordou após a pancada forte na cabeça."

"He hit his head and fainted."→ "Ele bateu a cabeça e desacordou."(Descrição da perda de consciência após um impacto físico.)↗ Faint - Merriam-Webster

"The shock of the news made her faint."→ "O choque da notícia a fez desmaiar/desacordar."(Indica o desmaio como reação a um forte abalo emocional.)↗ Faint - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

faintcollapsedpassed outblacked out

Notas: Tradução para a forma verbal 'desacordou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapsed·passed out

collapsed: Caiu subitamente, muitas vezes por fraqueza ou doença, o que pode incluir desmaio.passed out: Perdeu a consciência, geralmente de forma temporária, como após beber álcool em excesso.

Antônimos

woke up

Regência e colocações

faint + [prepositional phrase indicating cause]

She fainted from the heat.

Especifica a razão pela qual a pessoa desmaiou.

make someone faint

The smell of blood made him faint.

Indica que algo causou o desmaio de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fainted' corresponde diretamente à forma verbal 'desacordou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desacordar') em português do Brasil. Descreve uma perda temporária de consciência, geralmente causada por uma queda súbita na pressão arterial ou outras razões fisiológicas. O tempo passado 'fainted' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto faint

Presentefaint / faints

Passadofainted

Particípiofainted

Gerúndiofainting

Espanhol

desmayó(verbo)

Flexões

desmayarse

Exemplos de uso

"Él se desmayó después del fuerte golpe en la cabeza."→ "Ele desacordou após a pancada forte na cabeça."(3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"Se golpeó la cabeza y se desmayó."→ "Ele bateu a cabeça e desacordou."(Descrição da perda de consciência após um golpe na cabeça.)↗ Desmayar - Dicionário Priberam

"La noticia la dejó tan impactada que casi se desmaya."→ "A notícia a deixou tão chocada que ela quase desacordou."(Reação emocional intensa que leva à sensação de desmaio.)↗ Desmayar - Significados

Palavras facilmente confundidas

desmayarsedesvanecersedesfallecerperder el conocimiento

Notas: Tradução para a forma verbal 'desacordou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvanecerse·faltar el sentido

desvanecerse: Perder as forças, a vitalidade, podendo levar à perda de consciência.faltar el sentido: Perder a consciência ou as forças.

Antônimos

despertarse

Regência e colocações

desmayarse + [preposición + causa]

Se desmayó por el calor.

Indica a razão pela qual a pessoa desmaiou.

hacer desmayarse a alguien

El susto le hizo desmayarse.

Indica que algo provocou o desmaio de alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desmayó' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'desmayar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'desacordou'. Ambos os termos descrevem a perda temporária de consciência, frequentemente causada por fatores como calor excessivo, emoções fortes ou fraqueza física.