Palavras
Traduzir de:

desacorde

InglêsInglês

disagree(verb)

Flexões

disagreesdisagreeddisagreeing
Exemplos de uso
"He disagrees with most opinions."→ "Ele desacorde com a maioria das opiniões."
"I disagree with your assessment of the situation."→ "The two leaders disagreed on the new economic policy."(Nota sobre o uso de 'disagree' em inglês para expressar discordância.)↗ Disagree Definition & Meaning
"The committee members disagreed on the proposed budget."→ "Os membros do comitê discordaram sobre o orçamento proposto."(Used when there is a difference of opinion among a group.)↗ Disagree Usage

Palavras facilmente confundidas

disagreementagreeaccord

Notas: Para o sentido de despertar, usa-se 'wake up' ou 'awaken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

differ·clash

differ: Termo principal em inglês para discordar.clash: Sinônimo em inglês, pode implicar uma discordância mais suave ou uma diferença de opinião.

Antônimos

agree·concur

Regência e colocações

disagree with

He disagreed with the teacher's interpretation.

Indica a pessoa com quem se discorda.

disagree on/about

We disagree on the best approach to solve the problem.

Indica o assunto da discordância.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disagree' corresponde diretamente ao sentido principal de 'desacordar' em português, que é expressar uma opinião contrária ou não estar em concordância. O verbo em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas informais até debates formais. Diferente do português, 'disagree' não possui uma acepção comum relacionada a despertar.

Conjugação verbal

Infinitivoto disagree
Presentedisagree / disagrees
Passadodisagreed
Particípiodisagreed
Gerúndiodisagreeing

EspanholEspanhol

disentir(verbo)

Flexões

dissentirdissentídissentiendo
Exemplos de uso
"Él disiente de la mayoría de las opiniones."→ "Ele desacorde com a maioria das opiniões."(Refere-se à forma verbal 'desacorde' no sentido de discordar.)
"Disiento de tu opinión sobre este asunto."→ "The two leaders disagreed on the new economic policy."(Nota sobre o uso de 'disentir' em espanhol para expressar discordância.)↗ Disentir - Diccionario de la lengua española
"Los miembros del comité disentieron sobre el presupuesto propuesto."→ "Os membros do comitê discordaram sobre o orçamento proposto."(Usado cuando hay una diferencia de opinión entre un grupo.)↗ Disentir Uso

Palavras facilmente confundidas

discreparconsentirsentir

Notas: Para o sentido de despertar, usa-se 'despertar' ou 'acordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepar·no estar de acuerdo

discrepar: Sinônimo em espanhol, muito próximo de 'disentir'.no estar de acuerdo: Expressão comum em espanhol para discordar.

Antônimos

asentir·consentir

Regência e colocações

disentir de

Disiento de su análisis sobre el tema.

Usado com a preposição 'de' para indicar o assunto da discordância.

disentir con

No disiento contigo en este punto.

Usado com a preposição 'con' para indicar a pessoa com quem se discorda.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'disentir' corresponde ao sentido principal de 'desacordar' em português, que é expressar uma opinião contrária. É um termo formal e menos comum no dia a dia do que 'discrepar' ou a expressão 'no estar de acuerdo'. Assim como em português, 'disentir' não tem relação com o ato de despertar.

Conjugação verbal

Presenteyo disiento, tú disientes, él/ella/usted disiente, nosotros/nosotras disentimos, vosotros/vosotras disentís, ellos/ellas/ustedes disienten
Pretéritoyo disentí, tú disentiste, él/ella/usted disentió, nosotros/nosotras disentimos, vosotros/vosotras disentisteis, ellos/ellas/ustedes disentieron
Particípiodissentido
desacorde

EN: disagree · ES: disentir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desacordar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Disagree Definition & Meaning
ES
↗ Disentir - Diccionario de la lengua española