O que significa "desacordo" em inglês e espanhol?

"desacordo" significa "disagreement" em inglês e "desacuerdo" em espanhol.

Como usar "desacordo" em uma frase?

Falta de acordo; divergência de opiniões, sentimentos ou interesses. Ação ou efeito de discordar.

desacordo

Inglês

disagreement(noun)

Flexões

disagreements

Exemplos de uso

"There was a disagreement between the partners about the company's strategy."→ "Houve um desacordo entre os sócios sobre a estratégia da empresa."

"The disagreement between the partners led the company to bankruptcy."→ "O desacordo entre os sócios levou a empresa à falência."(Nota sobre o uso de 'disagreement' em inglês para expressar falta de harmonia ou concordância.)↗ Disagreement between partners

"There was a disagreement over the terms of the contract."→ "Houve um desacordo sobre os termos do contrato."(Exemplo de como 'disagreement' se aplica a questões contratuais e legais.)↗ Disagreement over contract terms

"The lack of consensus generated a major disagreement in the meeting."→ "A falta de consenso gerou um grande desacordo na reunião."(Demonstra o uso de 'disagreement' em contextos de grupo e tomada de decisão.)↗ Disagreement in a meeting

Palavras facilmente confundidas

discorddisputeargumentcontentiondifference of opinion

Notas: Termo mais comum e geral para falta de acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·dispute·contention

discord: Tradução direta e mais comum para 'disagreement'.dispute: Sinônimo que enfatiza a diferença de opinião.contention: Enfatiza a falta de concordância ou harmonia.

Antônimos

agreement·accord·harmony

Regência e colocações

disagreement between

There was a disagreement between the two departments about the budget.

Usado para indicar as partes envolvidas no desacordo.

disagreement over/on

The main disagreement on the issue was about its implementation.

Especifica o assunto ou tópico do desacordo.

fall into disagreement

The committee members fell into disagreement regarding the proposed changes.

Indica o início de um desacordo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disagreement' é bastante versátil e pode abranger desde uma leve discordância de opiniões até um conflito mais sério. Sua neutralidade permite seu uso em diversos contextos, sociais e profissionais. A intensidade do desacordo é geralmente inferida pelo contexto em que a palavra é empregada.

Espanhol

desacuerdo(sustantivo masculino)

Flexões

desacuerdos

Exemplos de uso

"Hubo un desacuerdo entre los socios sobre la estrategia de la empresa."→ "Houve um desacordo entre os sócios sobre a estratégia da empresa."(Tradução direta e mais comum.)

"El desacuerdo entre los socios llevó a la empresa a la quiebra."→ "O desacordo entre os sócios levou a empresa à falência."(Nota sobre como 'desacuerdo' em espanhol se relaciona com o português 'desacordo'.)↗ Desacuerdo entre socios

"Hubo un desacuerdo sobre los términos del contrato."→ "Houve um desacordo sobre os termos do contrato."(Exemplo de uso em contexto formal, onde a falta de concordância é central.)↗ Desacuerdo sobre términos contractuales

"La falta de consenso generó un gran desacuerdo en la reunión."→ "A falta de consenso gerou um grande desacordo na reunião."(Demonstra o uso de 'desacuerdo' em situações de grupo e tomada de decisão.)↗ Desacuerdo en una reunión

Palavras facilmente confundidas

desavenenciadiscrepanciadisputariñaconflicto

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreement·dispute·contention

disagreement: Tradução direta e mais comum para 'desacuerdo'.dispute: Sinônimo que enfatiza a diferença de opinião ou ponto de vista.contention: Enfatiza a falta de concordância ou harmonia.

Antônimos

agreement·accord·harmony

Regência e colocações

disagreement between

There was a disagreement between the two political parties regarding the reform.

Usado para indicar as partes envolvidas na divergência.

disagreement over/on

The main disagreement on the issue was about funding.

Indica o assunto ou matéria da divergência.

reach a disagreement

The parties reached a disagreement after hours of negotiation.

Descreve o resultado de uma negociação ou discussão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desacuerdo' é o equivalente mais direto para a falta de concordância ou entendimento mútuo. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde relações interpessoais até negociações formais. A intensidade da palavra pode variar significativamente dependendo do contexto em que é empregada.

desacordo

EN: disagreement · ES: desacuerdo