O que significa "desacordou" em inglês e espanhol?

"desacordou" significa "woke up" em inglês e "despertó" em espanhol.

Como usar "desacordou" em uma frase?

Forma do verbo 'acordar' na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

desacordou

Inglês

woke up(verbo)

Flexões

woke upawoke

Exemplos de uso

"He woke up after the fall."→ "Ele desacordou após a queda."

"I woke up feeling refreshed."→ "Ele acordou cedo para ver o nascer do sol."(Uso comum para indicar o fim do sono.)↗ Uso de 'woke up' em português

"She woke up to the sound of her alarm clock."→ "Ela despertou com o cheiro de café."(Indica o estímulo que causou o despertar.)↗ Uso de 'woke up' com estímulo

"He finally woke up to the fact that he was wrong."→ "Ele finalmente percebeu (acordou para) o facto de que estava errado."(Figurative use, meaning to become aware or realize something.)↗ Figurative meaning of 'woke up'

Palavras facilmente confundidas

wokeawakenedgot upcame to

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de voltar a ter consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awakened·came to

awakened: Sair do sono; pode ter sentido figurado.came to: Voltar à consciência após o sono ou desmaio.

Antônimos

fell asleep·dozed off

Regência e colocações

wake up from

He woke up from a bad dream.

Indica o estado do qual se acordou.

wake up to

She woke up to a new reality.

Indica a percepção de algo ao acordar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'woke up' é a forma no passado simples do verbo 'wake up'. Em português, a tradução mais direta e comum é 'acordou' ou 'despertou', referindo-se ao ato de sair do sono. O sentido figurado de 'tornar-se ciente' ou 'perceber algo' também pode ser traduzido como 'despertou para' ou 'deu-se conta de'. É importante notar que 'woke up' não implica perda de consciência, diferentemente do português 'desacordou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up

Presentewake up / wakes up

Passadowoke up

Particípiowoken up

Gerúndiowaking up

Espanhol

despertó(verbo)

Flexões

despertódespertóse

Exemplos de uso

"Él despertó después de la caída."→ "Ele desacordou após a queda."(Refere-se a voltar à consciência após um evento.)

"El sol despertó tras las nubes."→ "O menino acordou (despertou) chorando."(Indica o fim do sono, com uma ação subsequente.)↗ Uso de 'despertó' em português

"Despertó de su letargo al oír la noticia."→ "Após a comoção, ele despertou para a realidade."(Sentido figurado, de tomar consciência.)↗ Uso figurado de 'despertó' em português

"Se despertó a las 7 de la mañana."→ "Ele acordou às 7 da manhã."(Indica el fin del sueño a una hora específica.)↗ Concordancia verbal - RAE

Palavras facilmente confundidas

se durmióse levantódesmayó

Notas: Tradução direta para o sentido de voltar a ter consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se levantó·reaccionó

se levantó: Sair do sono; pode ser usado em sentido figurado.reaccionó: Sinônimo direto de 'despertó', com os mesmos usos.

Antônimos

se durmió·se quedó dormido

Regência e colocações

despertar de

Despertó de un profundo sueño.

Indica o estado do qual se despertou.

despertar a

Despertó a la realidad.

Indica o início de uma nova fase ou consciência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'despertó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'despertar'. Corresponde diretamente ao português 'despertou' ou 'acordou', indicando o fim do sono. Também é usada em sentido figurado, como em 'despertó a la realidad' (despertou para a realidade), significando tomar consciência de algo. Diferente do português 'desacordou', 'despertó' não se refere à perda de consciência.