Palavras
Traduzir de:

desactivação

InglêsInglês

deactivation(noun)

Flexões

deactivations
Exemplos de uso
"The deactivation of the device was successful."→ "A desactivação do dispositivo foi bem-sucedida."
"The deactivation of the alarm was done remotely."→ "A desactivação do alarme foi feita remotamente."(Procedimento de segurança)↗ Desactivação de Alarme
"The account deactivation process requires confirmation."→ "O processo de desactivação da conta requer confirmação."(Gerenciamento de contas online)↗ Desactivação de Conta

Palavras facilmente confundidas

disablingshutdowninactivation

Notas: A forma com 'v' ('desactivação') é menos comum que a forma com 't' ('desativação') no português brasileiro moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disabling·shutdown

disabling: Sinônimo direto em português do Brasil.shutdown: Sinônimo, com ênfase na perda de atividade.

Antônimos

activation·enabling

Regência e colocações

deactivation of

The deactivation of the device was successful.

Comum seguido do objeto que está sendo desativado.

deactivation process

We are reviewing the deactivation process.

Frequentemente usado em contextos que descrevem procedimentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deactivation' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'desactivação' ou 'desativação'. Refere-se ao ato de tornar algo inativo ou inoperante. A escolha entre 'desactivação' (com 'c') e 'desativação' (sem 'c') é mais uma questão de preferência ortográfica no Brasil, sendo ambas compreendidas.

EspanholEspanhol

desactivación(noun)

Flexões

desactivaciones
Exemplos de uso
"La desactivación de la alarma se realizó correctamente."→ "A desactivação do alarme foi realizada corretamente."(Termo padrão para o ato de desativar.)
"La desactivación de la alarma se realizó de forma remota."→ "A desactivação do alarme foi feita remotamente."(Procedimento de segurança)↗ Desactivação de Alarme
"El proceso de desactivación de la cuenta requiere confirmación."→ "O processo de desactivação da conta requer confirmação."(Gerenciamento de contas online)↗ Desactivação de Conta

Palavras facilmente confundidas

inactivacióndesconexióndeshabilitación

Notas: A forma com 'v' ('desactivação') é menos comum que a forma com 't' ('desativação') no português brasileiro moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivación·desconexión

inactivación: Sinônimo direto em português do Brasil.desconexión: Sinônimo, com ênfase na perda de atividade.

Antônimos

activación·puesta en marcha

Regência e colocações

desactivación de

La desactivación del sistema fue necesaria.

Comum seguido do objeto que está sendo desativado.

proceso de desactivación

Estamos revisando el proceso de desactivación.

Frequentemente usado em contextos que descrevem procedimentos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desactivación' traduz-se para o português como 'desactivação' ou 'desativação'. Refere-se ao ato de tornar algo inativo ou inoperante. A escolha entre 'desactivação' (com 'c') e 'desativação' (sem 'c') é uma questão de preferência ortográfica no Brasil, sendo ambas compreendidas.

desactivação

EN: deactivation · ES: desactivación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desactivação - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Desactivação