O que significa "desacucarar" em inglês e espanhol?

"desacucarar" significa "unsweeten" em inglês e "desdulzar" em espanhol.

Como usar "desacucarar" em uma frase?

Tirar o açúcar; adoçar menos; tornar menos doce.

desacucarar

Inglês

unsweeten(verb)

Flexões

unsweetenedunsweetening

Exemplos de uso

"We need to unsweeten the juice, it's too sweet."→ "É preciso desacucarar o suco, pois ficou muito doce."

"We need to unsweeten the coffee for those who don't like it sweet."→ "É preciso desacucarar o café para quem não gosta de doce."(Nota sobre o uso do verbo 'unsweeten' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Unsweeten coffee

"The doctor asked to unsweeten the orange juice."→ "O médico pediu para desacucarar o suco de laranja."(Exemplo de aplicação do verbo 'unsweeten' em um contexto de saúde, com glossário em português.)↗ Unsweeten juice

Palavras facilmente confundidas

sweetendilutereduce sugar

Notas: A forma 'desaçucarar' também é válida e sinônima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce the sweetness·lessen the sugar

reduce the sweetness: Expressão geral em inglês para tornar algo menos doce.lessen the sugar: Foca na diminuição do componente de açúcar.

Antônimos

sweeten

Regência e colocações

unsweeten something

Let's unsweeten the cake before serving.

O verbo em inglês é transitivo direto, indicando o objeto que terá o teor de açúcar reduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unsweeten' em inglês é usado principalmente em contextos culinários para indicar a redução ou remoção de açúcar de alimentos e bebidas. Pode ser aplicado tanto a processos industriais quanto a preparações caseiras. A nuance está em 'tornar menos doce', o que implica que o produto final ainda pode conter algum resíduo de doçura ou que o processo é uma etapa intermediária.

Conjugação verbal

Infinitivoto unsweeten

Presenteunsweeten(s)

Passadounsweetened

Particípiounsweetened

Gerúndiounsweetening

Espanhol

desdulzar(verbo)

Flexões

desdulzadodesdulzando

Exemplos de uso

"Hay que desdulzar el jugo, está muy dulce."→ "É preciso desacucarar o suco, pois ficou muito doce."(Usado para indicar a redução da doçura.)

"Hay que desdulzar el café para quienes no les gusta dulce."→ "É preciso desacucarar o café para quem não gosta de doce."(Nota sobre o uso do verbo 'desdulzar' em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Desdulzar café

"El médico pidió desdulzar el jugo de naranja."→ "O médico pediu para desacucarar o suco de laranja."(Exemplo de aplicação do verbo 'desdulzar' em um contexto de saúde, com glossário em português.)↗ Desdulzar jugo

Palavras facilmente confundidas

endulzarrebajarquitar dulzor

Notas: A forma 'desazucarar' também é válida e sinônima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir la dulzura·disminuir el azúcar

reducir la dulzura: Expressão geral em espanhol para tornar algo menos doce.disminuir el azúcar: Foca na diminuição do componente de açúcar.

Antônimos

endulzar

Regência e colocações

desdulzar algo

Vamos desdulzar el pastel antes de servir.

O verbo em espanhol é transitivo direto, indicando o objeto que terá o teor de açúcar reduzido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desdulzar' em espanhol é usado principalmente em contextos culinários para indicar a redução ou remoção de açúcar de alimentos e bebidas. Pode ser aplicado tanto a processos industriais quanto a preparações caseiras. A nuance está em 'tornar menos doce', o que implica que o produto final ainda pode conter algum resíduo de doçura ou que o processo é uma etapa intermediária.