desadaptação
Inglês
Palavras facilmente confundidas
maladjustmentinadequacynonconformityNotas: Maladaptation é frequentemente usado em contextos científicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
maladjustment·inappropriateness·nonconformity
maladjustment: Termo direto em português para a falha em se ajustar.inappropriateness: Falta de harmonia ou equilíbrio, especialmente em contextos sociais ou psicológicos.nonconformity: Suggests a failure to adhere to norms or standards.
Antônimos
adaptation·adjustment
Regência e colocações
maladaptation to
The maladaptation to extreme temperatures limits the species' range.
Indica a condição ou ambiente específico ao qual a adaptação é insuficiente.
social maladaptation
The character suffered from severe social maladaptation.
Refere-se a dificuldades no funcionamento e integração social.
psychological maladaptation
Post-traumatic stress disorder can manifest as psychological maladaptation.
Relaciona-se com o sofrimento mental e emocional resultante da falha em lidar com o estresse.
Contexto cultural e nuances
O termo 'maladaptation' em inglês é diretamente traduzido como 'desadaptação' em português do Brasil. A nuance principal em inglês é a implicação de uma falha ou inadequação no processo de adaptação, frequentemente com consequências negativas. Em português, 'desadaptação' carrega um sentido muito similar, descrevendo a condição ou o processo de não se ajustar a um ambiente ou situação.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desajusteinadecuacióndesajuste socialNotas: Termo amplamente utilizado em diversos contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
maladaptation·maladjustment
maladaptation: Termo direto em português para a falha em se ajustar.maladjustment: Falta de harmonia ou equilíbrio, especialmente em contextos sociais ou psicológicos.
Antônimos
adaptation·adjustment
Regência e colocações
desadaptación a
La desadaptación a la vida urbana fue un desafío.
Indica o alvo ou o contexto ao qual a pessoa ou organismo não consegue se ajustar.
desadaptación social
Se observaron signos de desadaptación social en el grupo.
Refere-se especificamente à dificuldade de integração em grupos sociais.
desadaptación psicológica
El estrés crónico puede provocar desadaptación psicológica.
Relaciona-se com o bem-estar mental e emocional em face de novas circunstâncias.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'desadaptación' é traduzido para o português do Brasil como 'desadaptação'. Ambos os termos descrevem a falta de ajuste a um ambiente ou situação. Em espanhol, assim como em português, o termo é usado em contextos psicológicos, sociais e biológicos para indicar uma falha ou dificuldade no processo de adaptação.
EN: maladaptation · ES: desadaptación
Conectando idiomas e culturas