Palavras
Traduzir de:

desadaptado

InglêsInglês

unadapted(adjective)

Flexões

unadapted
Exemplos de uso
"He felt unadapted in the new city."→ "Ele se sentiu desadaptado na nova cidade."
"The unadapted technology failed to meet user expectations."→ "A tecnologia desadaptada falhou em atender às expectativas dos usuários."(Nota sobre a falta de adequação de uma tecnologia às necessidades ou desejos dos utilizadores.)↗ Unadapted Technology
"He felt unadapted to the fast-paced urban environment."→ "Ele se sentia desadaptado ao ambiente urbano acelerado."(Descrição de uma pessoa que não se ajustou bem a um novo ou exigente cenário de vida.)↗ Feeling Unadapted

Palavras facilmente confundidas

maladjustedunsuitableout of place

Notas: A forma verbal 'desadaptar' não tem um equivalente direto em uma única palavra em inglês, sendo frequentemente expressa por frases como 'to fail to adapt' ou 'to not adapt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maladjusted·unsuitable

maladjusted: Usado para descrever dificuldades psicológicas ou sociais em se encaixar.unsuitable: Refere-se a algo que não é apropriado ou suficiente para um propósito específico.

Antônimos

adapted

Regência e colocações

unadapted to

The species proved unadapted to the colder climate.

Indica o ambiente ou condição ao qual algo não se ajustou.

unadapted for

This software is unadapted for use on older operating systems.

Especifica o propósito para o qual algo não é adequado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unadapted' descreve a condição de não ter se ajustado ou acomodado a uma nova situação, ambiente ou condição. É um termo bastante direto, aplicável tanto a pessoas quanto a coisas que não se adequam.

EspanholEspanhol

desadaptado(adjetivo)

Flexões

desadaptadodesadaptadadesadaptadosdesadaptadas
Exemplos de uso
"Se sintió desadaptado en la nueva ciudad."→ "Ele se sentiu desadaptado na nova cidade."(Usado como adjetivo para descrever alguém ou algo que não se adaptou.)
"El sistema estaba desadaptado de sus funciones originales."→ "O sistema estava desadaptado de suas funções originais."(Nota sobre um sistema que se afastou de seu propósito ou funcionamento esperado.)↗ Sistema Desadaptado
"Se sentía desadaptado a la nueva dinámica social."→ "Ele se sentia desadaptado à nova dinâmica social."(Descrição de alguém que não conseguiu se encaixar ou se sentir confortável em um novo contexto social.)↗ Sentimiento de Desadaptación

Palavras facilmente confundidas

inadecuadodesajustadomal adaptado

Notas: O termo é um cognato direto e tem o mesmo uso e significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustado·inadecuado

desajustado: Usado para descrever alguém ou algo que não se encaixa ou funciona corretamente em seu ambiente.inadecuado: Refere-se a algo que não é apropriado ou suficiente para uma determinada finalidade ou situação.

Antônimos

adaptado

Regência e colocações

desadaptado a

El inmigrante se sentía desadaptado a la vida en la gran ciudad.

Indica o ambiente ou situação a que a pessoa ou coisa não se ajustou.

desadaptado de

El plan estaba desadaptado de la realidad económica.

Indica a origem ou o propósito do qual algo se afastou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desadaptado' em espanhol é usado para descrever a falta de adaptação a um ambiente, situação ou condição. Pode referir-se a pessoas, objetos ou sistemas que não se encaixam ou funcionam corretamente.

desadaptado

EN: unadapted · ES: desadaptado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desadaptado
EN
↗ UNADAPTED | Cambridge Dictionary
ES
↗ unadapted en español | Diccionario Inglés-Español