O que significa "desadaptaram-se" em inglês e espanhol?

"desadaptaram-se" significa "unadapted" em inglês e "desadaptaron" em espanhol.

Como usar "desadaptaram-se" em uma frase?

Ação de não se adaptar ou de perder a adaptação a um ambiente, situação ou condição.

desadaptaram-se

Inglês

unadapted(adjective)

Flexões

unadaptedunadapting

Exemplos de uso

"They unadapted to the new environment."→ "Eles se desadaptaram ao novo ambiente."

"The species that did not adapt to the new climatic conditions became extinct."(Nota sobre a extinção de espécies que não se ajustaram ao ambiente.)↗ Extinção de Espécies

"He quickly became unadapted to city life after years in the countryside."(Descrição da dificuldade de adaptação a um novo meio.)↗ Adaptação Humana

Palavras facilmente confundidas

unadjustedout of touchunaccustomed

Notas: A tradução mais direta seria usar o verbo 'to unadapt', mas o adjetivo 'unadapted' é mais frequente para descrever o estado. A forma verbal 'unadapted themselves' é gramaticalmente possível, mas menos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unadjusted·out of touch

unadjusted: Que não se ajustou ou não se conformou a um novo ambiente ou situação.out of touch: Que perdeu o hábito ou a familiaridade com algo.

Antônimos

adapted

Regência e colocações

unadapted to

The settlers were unadapted to the harsh climate.

Indica o ambiente ou condição ao qual a adaptação não ocorreu ou foi perdida.

became unadapted from

He became unadapted from his previous lifestyle.

Indica o que foi deixado para trás ou com o qual não há mais conexão.

Contexto cultural e nuances

Em português, o termo 'desadaptado' (adjetivo) ou a forma verbal 'desadaptou-se' descreve a condição de não ter se ajustado ou de ter perdido a capacidade de se ajustar a um determinado ambiente, situação ou exigência. É frequentemente usado em contextos biológicos, sociais ou psicológicos para indicar uma falha na adaptação.

Espanhol

desadaptaron(verbo)

Flexões

desadaptarondesadaptarse

Exemplos de uso

"Ellos se desadaptaron a la nueva cultura."→ "Eles se desadaptaram à nova cultura."(Forma verbal comum em espanhol.)

"Las especies que no se adaptaron a las nuevas condiciones climáticas se extinguieron."→ "The species that did not adapt to the new climatic conditions became extinct."(Nota sobre a extinção de espécies que não se ajustaram ao ambiente.)↗ Extinção de Espécies

"Él se desadaptó rápidamente a la vida en la gran ciudad después de años en el campo."→ "He quickly became unadapted to city life after years in the countryside."(Descrição da dificuldade de adaptação a um novo meio.)↗ Adaptação Humana

Palavras facilmente confundidas

desajustarondesacostumbrarondesnaturalizaron

Notas: O verbo 'desadaptarse' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustaron·desacostumbraron

desajustaron: Perderam a harmonia ou o equilíbrio com o ambiente.desacostumbraron: Perderam o hábito ou a familiaridade com algo.

Antônimos

adaptaron

Regência e colocações

desadaptaron a

Los animales se desadaptaron a las reglas del zoológico.

Indica o ambiente ou condição ao qual a adaptação foi perdida.

desadaptaron de

Ellos se desadaptaron de sus antiguas costumbres.

Indica o que foi deixado para trás ou perdido.

Contexto cultural e nuances

Em português, a forma verbal 'desadaptaram' (passado) indica que um grupo de sujeitos perdeu a capacidade de se ajustar ou não conseguiu se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição. O foco está na ação passada de falha na adaptação.