O que significa "desadequado" em inglês e espanhol?

"desadequado" significa "inadequate" em inglês e "inadecuado" em espanhol.

Como usar "desadequado" em uma frase?

Que não é adequado; impróprio, inconveniente.

desadequado

Inglês

inadequate(adjective)

Flexões

inadequacy

Exemplos de uso

"His response was inadequate for the situation."→ "A resposta dele foi desadequada para a situação."

"His comment was completely inadequate for the occasion."→ "O comentário dele foi completamente desadequado para a ocasião."(Nota de registro em português brasileiro.)↗ Uso de 'inadequate'

"The response provided is inadequate to the problem's requirements."→ "A resposta apresentada é desadequada aos requisitos do problema."(Contexto técnico em português brasileiro.)↗ Adequacy and inadequacy

Palavras facilmente confundidas

unsuitableinsufficientinappropriatedeficient

Notas: Inadequate é a tradução mais próxima em termos de falta de adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsuitable·improper·deficient

unsuitable: Em português, indica falta de ajuste ou conveniência.improper: Refere-se à falta de quantidade ou qualidade necessária.deficient: Not having the normal amount or number of something; not good enough.

Antônimos

adequate·suitable

Regência e colocações

inadequate for

The equipment was inadequate for the task.

Indica o propósito ou tarefa para a qual algo é insuficiente.

inadequate to

His explanation was inadequate to convince the jury.

Especifica aquilo a que a inadequação se refere ou afeta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inadequate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'desadequado', 'insuficiente' ou 'impróprio'. A nuance em inglês reside na ideia de não atender a um padrão, requisito ou expectativa, seja em termos de quantidade, qualidade ou adequação a uma situação específica.

Espanhol

inadecuado(adjetivo)

Flexões

inadecuadainadecuadosinadecuadas

Exemplos de uso

"Su comportamiento fue totalmente inadecuado para la ocasión."→ "O comportamento dele foi completamente desadequado para a ocasião."(Tradução direta e comum.)

"El comentario de él fue completamente inadecuado para la ocasión."→ "O comentário dele foi completamente desadequado para a ocasião."(Nota em português brasileiro.)↗ Uso de 'inadecuado'

"La respuesta proporcionada es inadecuada a los requisitos del problema."→ "A resposta apresentada é desadequada aos requisitos do problema."(Contexto técnico em português brasileiro.)↗ Adecuación e inadecuación

Palavras facilmente confundidas

impropioinapropiadoindebidoinsuficiente

Notas: Inadecuado é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impropio·inapropiado·indebido

impropio: Em português, significa que não se ajusta ou não convém.inapropiado: Em português, indica o que não é adequado ou conveniente.indebido: Que no es debido, justo o correcto.

Antônimos

adecuado·apropiado

Regência e colocações

inadecuado a

Su comportamiento fue inadecuado a la seriedad del asunto.

Indica aquilo a que a falta de adequação se refere.

inadecuado para

Este material es inadecuado para exteriores.

Indica o propósito ou uso para o qual algo não é apto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'inadecuado', ao ser abordado em português do Brasil, corresponde a 'desadequado' ou 'impróprio'. A ideia central é a falta de conformidade com um padrão, norma ou situação, sendo um termo de uso corrente em diversas situações.

desadequado

EN: inadequate · ES: inadecuado