O que significa "desadministrar" em inglês e espanhol?

"desadministrar" significa "remove from administration" em inglês e "destituir de la administración" em espanhol.

Como usar "desadministrar" em uma frase?

Ação de desadministrar; o ato de não administrar, de gerir mal ou de remover da administração.

desadministrar

Inglês

remove from administration(verb phrase)

Flexões

to remove from administrationremoved from administrationremoving from administration

Exemplos de uso

"The board decided to remove the director from administration due to mismanagement."→ "O conselho decidiu desadministrar o diretor por má gestão."

"The board decided to remove the project from administration due to lack of funds."→ "O conselho decidiu desadministrar o projeto."(Nota sobre a tradução da expressão inglesa para o português.)↗ Remover da Administração

"Following the investigation, the CEO was removed from administration of the company."→ "O diretor foi desadministrado do cargo após o escândalo."(Contexto de remoção de um indivíduo de uma posição de gestão.)↗ Removido da Administração

"The court ordered the receiver to be removed from administration of the estate."→ "O tribunal ordenou que o administrador fosse removido da administração da propriedade."(Legal context for removing an appointed administrator.)↗ Receiver Removed from Administration

Palavras facilmente confundidas

dismissoustmismanagedisorganize

Notas: A tradução mais direta para o sentido de remover alguém de um cargo de administração.

mismanage(verb)

Flexões

to mismanagemismanagedmismanaging

Exemplos de uso

"He was accused of mismanaging public funds."→ "Ele foi acusado de desadministrar os recursos públicos."(Usado para descrever a ação de gerir algo de forma ineficiente ou incorreta.)

Palavras facilmente confundidas

dismissoustmismanagedisorganize

Notas: Refere-se especificamente à má gestão de recursos ou responsabilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismiss from office·oust from control·discontinue management of

dismiss from office: Equivalente direto para remoção formal.oust from control: Menos formal, indica a retirada de responsabilidades.discontinue management of: To stop managing or overseeing something.

Antônimos

appoint to administration·manage·administer

Regência e colocações

remove [someone/something] from administration

The committee voted to remove the project from administration.

Indica a retirada de controlo ou gestão.

be removed from administration

The trustee was removed from administration of the bankrupt company.

Passive voice construction emphasizing the removal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'remove from administration' em inglês corresponde à ideia de retirar a gestão ou o controlo sobre algo ou alguém. Em português do Brasil, pode ser traduzida de forma mais literal como 'remover da administração' ou, dependendo do contexto, pode aproximar-se do sentido de 'desadministrar' (no sentido de destituir). É importante notar que 'remove from administration' foca-se na ação de retirar, enquanto 'desadministrar' em português pode também implicar má gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto remove from administration

Presenteremove from administration

Passadoremoved from administration

Particípioremoved from administration

Gerúndioremoving from administration

Espanhol

destituir de la administración(verb phrase)

Flexões

destituir de la administracióndestituido de la administracióndestituyendo de la administración

Exemplos de uso

"La junta decidió destituir al director de la administración por mala gestión."→ "O conselho decidiu desadministrar o diretor por má gestão."(Indica a remoção de um cargo de gestão.)

"El juez decidió destituir al administrador de la empresa."→ "O juiz decidiu destituir o administrador da empresa."(Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.)↗ Destituir o Administrador

"La junta directiva optó por destituir al síndico de la administración del condominio."→ "A diretoria optou por destituir o síndico da administração do condomínio."(Contexto de remoção de um síndico de suas funções.)↗ Destituir de la Administración

"Se debe destituir al responsable de la administración de los fondos públicos."→ "Deve-se destituir o responsável pela administração dos fundos públicos."(Aplicación en el ámbito de las finanzas públicas.)↗ Destituir Responsable de Administración

Palavras facilmente confundidas

maladministrardesgobernarcesar en el cargoremover de la administración

Notas: Tradução que abrange a ideia de remover alguém de uma posição administrativa.

maladministrar(verb)

Flexões

maladministrarmaladministrómaladministrando

Exemplos de uso

"Fue acusado de maladministrar los fondos públicos."→ "Ele foi acusado de desadministrar os recursos públicos."(Descreve a ação de gerir algo de forma incorreta ou ineficiente.)

Palavras facilmente confundidas

maladministrardesgobernarcesar en el cargoremover de la administración

Notas: Termo direto para a má gestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remover de la administración·cesar en el cargo·separar de la administración

remover de la administración: Sinônimo direto em português.cesar en el cargo: Enfatiza a perda da posição.separar de la administración: Indica la acción de apartar a alguien.

Antônimos

nombrar para la administración·ratificar en la administración·mantener en la administración

Regência e colocações

destituir [a alguien] de la administración [de algo]

El tribunal destituyó al tutor de la administración de los bienes del menor.

Indica a remoção de uma pessoa de uma função administrativa.

destituir a [alguien]

Destituyeron al director por incompetencia.

Uso más general de destituir, aplicable a cualquier cargo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'destituir de la administración' traduz-se para o português do Brasil como 'destituir da administração' ou 'remover da administração'. Ambas as formas transmitem a ideia de retirar alguém de uma posição de gestão ou controlo. O termo é formal e usado em contextos legais ou corporativos para indicar a demissão ou remoção de um administrador.