O que significa "desadormentar" em inglês e espanhol?

"desadormentar" significa "awaken" em inglês e "despertar" em espanhol.

Como usar "desadormentar" em uma frase?

Retirar do estado de dormência; despertar.

desadormentar

Inglês

awaken(verbo)

Flexões

awakensawakenedawakening

Exemplos de uso

"The strong coffee helped to awaken the body after the long night's sleep."→ "O café forte ajudou a desadormentar o corpo após a longa noite de sono."

"The spring makes nature awaken after the long winter."→ "A primavera faz a natureza desadormentar após o longo inverno."(Uso figurado para descrever o renascimento da natureza.)↗ Despertar da Natureza

"The strong coffee helped to awaken the sleepy driver."→ "O café forte ajudou a desadormentar o motorista sonolento."(Sentido literal de reanimar alguém.)↗ Efeitos do Café

"It is necessary to awaken the creative ideas that were dormant."→ "É preciso desadormentar as ideias criativas que estavam adormecidas."(Uso metafórico para reativar a criatividade.)↗ Reativando a Criatividade

Palavras facilmente confundidas

wake uparousestir

Notas: A tradução 'awaken' abrange os sentidos literal e figurado de 'desadormentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wake up·rouse·revive

wake up: Verbo menos comum, com sentido de sair de dormência profunda.rouse: Sinônimo comum, aplicável a sono e a estados inativos.revive: Used for processes or ideas that were inactive.

Antônimos

put to sleep·dormancy

Regência e colocações

awaken someone/something

The noise awakened the baby.

Transitivo.

awaken from something

He awakened from a deep sleep.

Usado com 'from' para indicar o estado do qual se sai.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'awaken' é um equivalente direto, cobrindo sentidos literais e figurados. Implica uma transição de um estado de sono, inatividade ou dormência. 'Wake up' é mais comum para o sono cotidiano, enquanto 'awaken' pode sugerir uma emergência mais profunda ou significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto awaken

Presenteawaken / awakens

Passadoawakened

Particípioawakened

Gerúndioawakening

Espanhol

despertar(verbo)

Flexões

despiertadespertódespertando

Exemplos de uso

"El café fuerte ayudó a despertar el cuerpo después de la larga noche de sueño."→ "O café forte ajudou a desadormentar o corpo após a longa noite de sono."(Abrange os sentidos literal e figurado de 'desadormentar'.)

"La primavera hace despertar a la naturaleza tras el largo invierno."→ "A primavera faz a natureza desadormentar após o longo inverno."(Uso figurado para descrever o renascimento da natureza.)↗ Despertar da Natureza

"El café fuerte ayudó a despertar al conductor somnoliento."→ "O café forte ajudou a desadormentar o motorista sonolento."(Sentido literal de reanimar alguém.)↗ Efeitos do Café

"Es necesario despertar las ideas creativas que estaban latentes."→ "É preciso desadormentar as ideias criativas que estavam adormecidas."(Uso metafórico para reativar a criatividade.)↗ Reativando a Criatividade

Palavras facilmente confundidas

despertarsedespabilarreanimar

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'desadormentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertar·despabilar·reanimar

despertar: Verbo menos comum, com sentido de sair de dormência profunda.despabilar: Sinônimo comum, aplicável a sono e a estados inativos.reanimar: Used for processes or ideas that were inactive.

Antônimos

adormecer·hibernar

Regência e colocações

despertar a alguien/algo

El ruido despertó al niño.

Transitivo direto.

despertar de algo

Despertó de un profundo sueño.

Usado com 'de' para indicar o estado do qual se sai.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despertar' é o equivalente mais próximo e de uso geral para 'desadormentar'. Cobre tanto o sentido literal de sair do sono quanto o figurado de reavivar algo inativo. A escolha entre 'despertar', 'despabilar' ou 'reanimar' dependerá da nuance específica que se quer dar.