O que significa "desadornado" em inglês e espanhol?

"desadornado" significa "unadorned" em inglês e "desadornado" em espanhol.

Como usar "desadornado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desadornar, significando que algo ou alguém perdeu seus adornos, ornamentos ou decorações.

desadornado

Inglês

unadorned(adjective)

Exemplos de uso

"The unadorned room felt spacious."→ "O quarto desadornado parecia espaçoso."

"The minimalist apartment featured unadorned walls and simple furniture."→ "O quarto estava desadornado, pronto para os carregadores."(Descrição de um espaço limpo de móveis e decorações.)↗ Exemplo de uso de 'unadorned'

"He preferred unadorned truth over comforting lies."→ "O estilo dela era desadornado, focando na beleza natural."(Referindo-se a uma estética simples e sem adornos.)↗ Descrição de estilo desadornado

Palavras facilmente confundidas

plainbaresimpleunembellished

Notas: Principal tradução para o sentido de 'sem adornos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plain·bare·simple·unembellished

plain: Falta de decoração ou adorno; simples.bare: Sem nada adicionado; vazio ou descoberto.simple: Básico ou simples em caráter ou estilo.unembellished: Not decorated or elaborated; plain.

Antônimos

adorned·ornate·decorated

Regência e colocações

to be unadorned

The stage remained unadorned throughout the performance.

Indica o estado de falta de decoração.

keep something unadorned

She chose to keep her wedding dress unadorned.

Sugere um estado contínuo de simplicidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unadorned' descreve primariamente algo que carece de decoração ou embelezamento. Pode ser aplicada a objetos físicos, cômodos, roupas ou até conceitos abstratos como estilo de escrita. Ao contrário de seu correspondente em português, 'unadorned' frequentemente carrega uma conotação neutra ou até positiva, sugerindo elegância através da simplicidade ou um foco nas qualidades essenciais em vez de adições superficiais. Implica uma escolha deliberada pela simplicidade ou um estado natural.

Espanhol

desadornado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La sala desadornada se sentía espaciosa."→ "O quarto desadornado parecia espaçoso."(Usado para descrever algo sem decoração.)

"La habitación quedó desadornada tras retirar los muebles."→ "O quarto ficou desadornado após retirar os móveis."(Descrição de um espaço vazio ou sem decoração.)↗ Exemplo de uso de 'desadornado'

"Su estilo era desadornado, prefiriendo la sencillez."→ "O estilo dela era desadornado, preferindo a simplicidade."(Referência a uma estética simples e sem adornos.)↗ Estilo desadornado

Palavras facilmente confundidas

despojadosencilloausterodesaliñado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sencillo·despojado·austero

sencillo: Que carece de adornos o complejidad innecesaria.despojado: Que ha sido privado de sus adornos o elementos superfluos.austero: Que se caracteriza por la sobriedad y la falta de adornos.

Antônimos

adornado·decorado·recargado

Regência e colocações

estar desadornado

La habitación quedó desadornada tras retirar los muebles.

Indica o estado de carência de adornos.

verse desadornado

El edificio se veía desadornado sin las luces navideñas.

Descreve a aparência de falta de ornamentação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desadornado' descreve algo que perdeu seus adornos, decorações ou elementos que o embelezavam. Assim como em português, pode referir-se a espaços físicos, objetos ou até pessoas. A conotação pode ser neutra, indicando simplesmente a ausência de ornamentação, ou pode implicar uma perda de esplendor ou interesse, dependendo do contexto. A palavra 'despojado' é um sinônimo próximo, muitas vezes enfatizando a ação de remover ou a condição resultante de ter sido privado de algo.

desadornado

EN: unadorned · ES: desadornado